Sahih al-Bukhari, hadith 3869
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى فَقَالَ " اشْهَدُوا ". وَذَهَبَتْ فِرْقَةٌ نَحْوَ الْجَبَلِ وَقَالَ أَبُو الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ انْشَقَّ بِمَكَّةَ. وَتَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ.
Abdân nous a rapporté, d'après Abû Hamza, d'après al-A'mach, d'après Ibrâhîm, d'après Abû Ma'mar, d'après 'Abdullâh – qu'Allah soit satisfait de lui – qui a dit : La lune s'est fendue alors que nous étions avec le Prophète ﷺ à Minâ. Il a dit :
« Soyez-en témoins. » Une partie de la lune se dirigea vers la montagne. Abû ad-Duhâ a rapporté d'après Masrûq, d'après 'Abdullâh : La lune s'est fendue à La Mecque. Muhammad ibn Muslim a corroboré ce récit, d'après Ibn Abî Najîh, d'après Mujâhid, d'après Abû Ma'mar, d'après 'Abdullâh.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La scission de la lune fut un signe visible de la prophétie de Muhammad ﷺ.
Un lieu près de La Mecque où les pèlerins séjournent pendant le hajj.
Le Prophète ﷺ a appelé ses Compagnons à observer eux-mêmes l’événement et à en témoigner.
Les savants classiques décrivent la scission de la lune comme un miracle et un signe de la prophétie de Muhammad ﷺ. La narration souligne que les Compagnons ont vu le phénomène et que le Prophète ﷺ leur a demandé d’en témoigner. Ils relient ce signe à la puissance d’Allah et à la véracité du message du Prophète ﷺ.
- Médite sur les signes mentionnés dans la révélation et laisse-les renforcer ta foi en Allah.
- Rapporte avec soin ce dont tu as été témoin de manière fiable, sans y ajouter de détails.
- Pour les questions de croyance, cherche le savoir auprès de savants dignes de confiance et dans des sources authentiques.
Cette narration sahih figure dans le même chapitre consacré aux mérites des Ansar et apporte un contexte supplémentaire sur les miracles et les signes observés par les Compagnons.
Sahih al-Bukhari · #3871 (Sahih)Cette narration rapporte également la chaîne passant par Abdullah ibn Mas'ud et corrobore le récit de la scission de la lune.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.