Sahih al-Bukhari, hadith 3872
Rapporté par Al-Miswar ibn Makhrama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Ubaydullah ibn Adi ibn al‑Khiyar
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fil’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Ubaydullah ibn Adi ibn al‑Khiyarعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ قَالاَ لَهُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُكَلِّمَ خَالَكَ عُثْمَانَ فِي أَخِيهِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ وَكَانَ أَكْثَرَ النَّاسُ فِيمَا فَعَلَ بِهِ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَانْتَصَبْتُ لِعُثْمَانَ حِينَ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً وَهْىَ نَصِيحَةٌ. فَقَالَ أَيُّهَا الْمَرْءُ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ، فَانْصَرَفْتُ، فَلَمَّا قَضَيْتُ الصَّلاَةَ جَلَسْتُ إِلَى الْمِسْوَرِ وَإِلَى ابْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، فَحَدَّثْتُهُمَا بِالَّذِي قُلْتُ لِعُثْمَانَ وَقَالَ لِي. فَقَالاَ قَدْ قَضَيْتَ الَّذِي كَانَ عَلَيْكَ. فَبَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ مَعَهُمَا، إِذْ جَاءَنِي رَسُولُ عُثْمَانَ، فَقَالاَ لِي قَدِ ابْتَلاَكَ اللَّهُ. فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَا نَصِيحَتُكَ الَّتِي ذَكَرْتَ آنِفًا قَالَ فَتَشَهَّدْتُ ثُمَّ قُلْتُ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتَ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَآمَنْتَ بِهِ، وَهَاجَرْتَ الْهِجْرَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ، وَصَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتَ هَدْيَهُ، وَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِي شَأْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ، فَحَقٌّ عَلَيْكَ أَنْ تُقِيمَ عَلَيْهِ الْحَدَّ. فَقَالَ لِي يَا ابْنَ أَخِي أَدْرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ لاَ، وَلَكِنْ قَدْ خَلَصَ إِلَىَّ مِنْ عِلْمِهِ مَا خَلَصَ إِلَى الْعَذْرَاءِ فِي سِتْرِهَا. قَالَ فَتَشَهَّدَ عُثْمَانُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَآمَنْتُ بِمَا بُعِثَ بِهِ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. وَهَاجَرْتُ الْهِجْرَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ كَمَا قُلْتَ، وَصَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتُهُ، وَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ اسْتَخْلَفَ اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفَ عُمَرُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتُ، أَفَلَيْسَ لِي عَلَيْكُمْ مِثْلُ الَّذِي كَانَ لَهُمْ عَلَىَّ قَالَ بَلَى. قَالَ فَمَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تَبْلُغُنِي عَنْكُمْ فَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ شَأْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ، فَسَنَأْخُذُ فِيهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ قَالَ فَجَلَدَ الْوَلِيدَ أَرْبَعِينَ جَلْدَةً، وَأَمَرَ عَلِيًّا أَنْ يَجْلِدَهُ، وَكَانَ هُوَ يَجْلِدُهُ. وَقَالَ يُونُسُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَفَلَيْسَ لِي عَلَيْكُمْ مِنَ الْحَقِّ مِثْلُ الَّذِي كَانَ لَهُمْ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ مَا ابْتُلِيتُمْ بِهِ مِنْ شِدَّةٍ وَفِي مَوْضِعٍ الْبَلَاءُ الِابْتِلَاءُ وَالتَّمْحِيصُ مَنْ بَلَوْتُهُ وَمَحَّصْتُهُ أَيْ اسْتَخْرَجْتُ مَا عِنْدَهُ يَبْلُو يَخْتَبِرُ مُبْتَلِيكُمْ مُخْتَبِرُكُمْ وَأَمَّا قَوْلُهُ بَلَاءٌ عَظِيمٌ النِّعَمُ وَهِيَ مِنْ أَبْلَيْتُهُ وَتِلْكَ مِنْ ابْتَلَيْتُهُ
‘Abdullah ibn Muhammad al-Ju‘fi nous a rapporté, Hicham nous a rapporté, Ma‘mar nous a informés, d’après az-Zuhri, ‘Urwa ibn az-Zubayr nous a rapporté que ‘Ubaydullah ibn ‘Adi ibn al-Khiyar l’a informé qu’al-Miswar ibn Makhrama et ‘Abd ar-Rahman ibn al-Aswad ibn ‘Abd Yaghuth lui avaient dit :
« Qu’est-ce qui t’empêche de parler à ton oncle ‘Uthman au sujet de son frère al-Walid ibn ‘Uqba ? » Les gens parlaient beaucoup de ce qu’il avait commis. ‘Ubaydullah dit : « Je me suis donc tenu prêt pour ‘Uthman lorsqu’il sortit pour la prière, et je lui dis : “J’ai une requête à te soumettre, c’est un conseil.” Il répondit : “Ô homme ! Je cherche refuge auprès d’Allah contre toi.” Je me retirai alors. Une fois ma prière terminée, je m’assis avec al-Miswar et Ibn ‘Abd Yaghuth, et je leur racontai ce que j’avais dit à ‘Uthman et ce qu’il m’avait répondu. Ils dirent : “Tu as accompli ce qui t’incombait.” Alors que j’étais assis avec eux, le messager de ‘Uthman vint me trouver. Ils me dirent : “Allah t’a éprouvé.” Je partis donc jusqu’à entrer chez lui. Il demanda : “Quel est ce conseil que tu as mentionné tout à l’heure ?” Je prononçai alors la tachahhud, puis je dis : “Allah a envoyé Muhammad ﷺ et a fait descendre sur lui le Livre. Tu fais partie de ceux qui ont répondu à l’appel d’Allah et de Son Messager ﷺ, qui ont cru en lui, qui ont accompli les deux premières émigrations, qui ont accompagné le Messager d’Allah ﷺ et ont vu sa conduite. Or, les gens parlent abondamment de l’affaire d’al-Walid ibn ‘Uqba ; il est donc de ton devoir de lui appliquer la peine légale.” Il me dit : “Ô fils de mon frère, as-tu connu le Messager d’Allah ﷺ ?” Je répondis : “Non, mais sa science m’est parvenue comme elle parvient à la vierge dans son intimité.” ‘Uthman prononça alors la tachahhud et dit : “Allah a bel et bien envoyé Muhammad ﷺ avec la vérité et a fait descendre sur lui le Livre. J’ai été de ceux qui ont répondu à l’appel d’Allah et de Son Messager ﷺ, et j’ai cru en ce avec quoi Muhammad ﷺ a été envoyé. J’ai accompli les deux premières émigrations, comme tu l’as dit, j’ai accompagné le Messager d’Allah ﷺ et je lui ai prêté allégeance. Par Allah, je ne lui ai jamais désobéi ni ne l’ai jamais trompé jusqu’à ce qu’Allah le rappelle à Lui. Ensuite, Allah a établi Abou Bakr comme calife, et par Allah, je ne lui ai jamais désobéi ni ne l’ai jamais trompé. Puis ‘Oumar devint calife, et par Allah, je ne lui ai jamais désobéi ni ne l’ai jamais trompé. Ensuite, je fus investi du califat. N’ai-je donc pas sur vous les mêmes droits qu’ils avaient sur moi ?” Je répondis : “Si.” Il ajouta : “Que signifient donc ces propos qui me parviennent à votre sujet ? Quant à ce que tu as mentionné concernant al-Walid ibn ‘Uqba, nous prendrons à son égard, si Allah le veut, la décision conforme à la vérité.” Il fit alors fouetter al-Walid de quarante coups, ordonna à ‘Ali de le fouetter, et il le fouetta lui-même. Younous et Ibn Akhi az-Zuhri ont également rapporté d’az-Zuhri : « N’ai-je pas sur vous, en toute justice, les mêmes droits qu’ils avaient ? » Abou ‘Abdillah a expliqué : « Balâ’ (épreuve) venant de votre Seigneur » désigne ce par quoi vous êtes éprouvés comme difficulté ; ailleurs, balâ’ signifie l’épreuve et la purification. « Celui que j’ai balawtu et mahhastu » signifie : celui dont j’ai extrait ce qu’il recélait. « Yablû » veut dire : il teste. « Mubtalîkum » signifie : Celui qui vous teste. Quant à Sa parole « un grand balâ’ », cela désigne les bienfaits, dérivé de « ablaytuhu » (Je lui ai accordé), tandis que l’autre sens provient de « ibtalaytuhu » (Je l’ai éprouvé).
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Uthman accepte le conseil et promet d’agir avec équité envers al-Walid.
Ubayd Allah ibn Adi est encouragé à parler à son oncle, le calife Uthman, au sujet d’al-Walid ibn Uqba, dont les agissements faisaient parler les gens. Uthman écoute le conseil et fait infliger quarante coups de fouet à al-Walid.
Conseil sincère visant à promouvoir le bien.
Peine prescrite par le droit islamique.
Attestation de foi récitée pendant la prière.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il convient de conseiller sincèrement un dirigeant avec respect et dans un souci de justice. Les liens de parenté ou un rang élevé ne doivent pas empêcher qu’une affaire soit examinée équitablement et traitée selon les règles en vigueur. L’application des peines légales relève de l’autorité compétente et exige des preuves ainsi qu’une procédure valable ; ce récit n’autorise pas à se faire justice soi-même.
- Conseillez sincèrement les dirigeants, avec respect, des arguments clairs et la volonté de servir la justice.
- Examinez soigneusement les accusations et laissez l’autorité compétente agir selon les preuves et la procédure.
- Ne laissez pas les liens familiaux ou la loyauté personnelle l’emporter sur un traitement équitable.
Cette tradition figure dans la même section consacrée aux mérites des Ansar et apporte un éclairage supplémentaire sur leur statut.
Sahih al-Bukhari · #3871 (Sahih)Cette tradition sahih figure également dans le chapitre consacré aux Ansar et met en lumière leurs mérites.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.