Sahih al-Bukhari, hadith 3873
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Aisha
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Son pèreأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ أُمَّ، حَبِيبَةَ وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِالْحَبَشَةِ، فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَذَكَرَتَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِيكَ الصُّوَرَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Mouhammad ibn al-Mouthanna m'a rapporté, Yahya nous a rapporté, de Hicham qui a dit : Mon père m'a rapporté, d'Aïcha - qu'Allah l'agrée - que Oumm Habiba et Oumm Salama ont mentionné une église qu'elles avaient vue en Abyssinie, dans laquelle se trouvaient des images. Elles en parlèrent au Prophète ﷺ qui dit :
« Ces gens-là, lorsqu'un homme pieux parmi eux meurt, construisent sur sa tombe un lieu de prière et y peignent ces images. Ceux-là sont les pires des créatures auprès d'Allah le Jour de la Résurrection. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ met en garde contre les lieux de prière et les images près des tombes.
Nom historique de la région correspondant à l’Éthiopie actuelle.
Lieu aménagé pour le culte ; il s’agit ici d’un espace construit au-dessus d’une tombe.
Figures représentées qui avaient été placées dans l’église mentionnée dans la tradition.
Les savants classiques déduisent de ce texte que construire un lieu de prière au-dessus d’une tombe et le décorer d’images constitue une grave transgression. Cet avertissement protège la pureté de la foi en Allah et empêche que le respect dû aux personnes pieuses ne se transforme en vénération. Les écoles juridiques examinent l’application précise des règles concernant les tombes et les lieux de prière ; ce texte met clairement en garde contre le fait d’élever les tombes au rang de lieux de culte.
- Adressez la prière et le culte à Allah seul, et ne faites pas des tombes des lieux de culte.
- Respectez les défunts sans élever leurs tombes ni y ajouter de décorations religieuses.
- Examinez les images religieuses et les édifices funéraires à la lumière des traditions et des explications de savants qualifiés.
Cette tradition sahih met elle aussi en garde contre le fait de prendre les tombes des personnes pieuses pour des lieux de prière.
Sahih al-Bukhari · #3872 (Sahih)Cette tradition s’inscrit dans le contexte des images et des lieux de prière près des tombes et précise la gravité de l’avertissement.
Sahih al-Bukhari · #3877 (Sahih)Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.