Sahih al-Bukhari, hadith 3874
Rapporté par Um Khalid bint Khalid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Um Khalid bint Khalid
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ السَّعِيدِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ، قَالَتْ قَدِمْتُ مِنْ أَرْضِ الْحَبَشَةِ وَأَنَا جُوَيْرِيَةٌ، فَكَسَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمِيصَةً لَهَا أَعْلاَمٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ الأَعْلاَمَ بِيَدِهِ وَيَقُولُ " سَنَاهْ، سَنَاهْ ". قَالَ الْحُمَيْدِيُّ يَعْنِي حَسَنٌ حَسَنٌ.
Al-Humaydī nous a rapporté, Sufyān nous a rapporté, Isḥāq ibn Saʿīd as-Saʿīdī nous a rapporté, d'après son père, d'après Umm Khālid bint Khālid qui a dit :
« Je suis arrivée du pays d'Abyssinie alors que j'étais une petite fille. Le Messager d'Allah ﷺ m'a vêtue d'une khamīṣah comportant des motifs. Le Messager d'Allah ﷺ s'est mis à frotter ces motifs de sa main en disant : "Sanah, sanah !" » Al-Humaydī a précisé : « Cela signifie : beau, beau. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accueillit Umm Khālid avec un beau vêtement et une attention chaleureuse.
Un manteau ou une robe, ici orné de motifs distinctifs.
Un mot qui signifie ici « beau », selon l’explication d’al-Humaydī.
Nom historique de la région correspondant à l’Éthiopie actuelle.
Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ traitait les enfants avec douceur et leur accordait de l’attention. Le cadeau et ses paroles bienveillantes montrent qu’il est permis d’offrir des vêtements et d’exprimer avec mesure son appréciation pour une belle chose. Cette tradition décrit un bon caractère ; elle n’impose pas de faire des cadeaux aux enfants.
- Accordez aux enfants une attention sincère et traitez-les avec douceur.
- Un cadeau approprié peut aider quelqu’un à se sentir bien accueilli ; offrez-le sans mettre son destinataire sous pression.
- Exprimez votre appréciation lorsque vous voyez quelque chose de beau, avec des mots simples et bienveillants.
Cette tradition parallèle rapporte également qu’Umm Khālid vint auprès du Prophète ﷺ alors qu’elle était enfant et qu’il lui offrit un vêtement.
Sahih al-Bukhari · #3873 (Sahih)Cette tradition figure dans la même section du livre et apporte un contexte aux récits sur les Compagnons à Médine.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.