Sahih al-Bukhari, hadith 3875
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Hammadl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُصَلِّي فَيَرُدُّ عَلَيْنَا، فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا، فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فَتَرُدُّ عَلَيْنَا قَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ". فَقُلْتُ لإِبْرَاهِيمَ كَيْفَ تَصْنَعُ أَنْتَ قَالَ أَرُدُّ فِي نَفْسِي.
Yahya ibn Hammad nous a rapporté, Abu Awana nous a rapporté, de Sulayman, d'Ibrahim, d'Alqama, d'Abdullah (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Nous avions l'habitude de saluer le Prophète ﷺ pendant qu'il priait, et il nous répondait. Mais lorsque nous sommes revenus de chez le Négus, nous l'avons salué et il ne nous a pas répondu. Nous avons dit :
« Ô Messager d'Allah, nous te saluions auparavant et tu nous répondais. » Il a dit : « Certes, la prière comporte une occupation. » J'ai demandé à Ibrahim : « Comment fais-tu, toi ? » Il a répondu : « Je réponds dans mon for intérieur. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pendant la prière, l’attention est tournée vers Allah et les salutations ne reçoivent pas de réponse.
La tradition rapporte que les Compagnons revinrent de chez le Négus, le souverain d’Abyssinie. Ils saluèrent le Prophète ﷺ alors qu’il priait et lui demandèrent pourquoi il ne leur avait pas répondu.
Le titre du souverain d’Abyssinie, l’actuelle Éthiopie.
L’attention et les actes liés à la prière qui occupent la personne en prière.
Ibrahim voulait dire qu’il répondait intérieurement à la salutation, sans la prononcer à voix haute.
Les savants déduisent de ce récit que la personne en prière se concentre sur celle-ci et ne répond pas verbalement à une salutation orale. La parole du Prophète ﷺ précise que la concentration et l’adoration pendant la prière sont prioritaires. Les écoles juridiques examinent les règles précises concernant les salutations et les réponses pendant la prière ; cette tradition appuie le fait de s’abstenir de répondre oralement.
- Accordez toute votre attention à la prière et remettez les conversations à plus tard.
- Si quelqu’un vous salue pendant que vous priez, ne répondez pas à voix haute ; reprenez les échanges habituels après la prière.
- Expliquez calmement pourquoi vous ne répondez pas pendant la prière, afin que les autres comprennent votre silence.
Cette tradition, issue du même chapitre consacré aux Ansar, apporte un éclairage supplémentaire sur leurs mérites et leur lien avec le Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3876 (Sahih)Cette tradition rapporte l’arrivée auprès du Prophète ﷺ de Compagnons venus du Yémen et s’inscrit dans le contexte historique de la première communauté musulmane.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.