Sahih al-Bukhari, hadith 3876
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَكُمْ أَنْتُمْ يَا أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ".
Abou Moussa (qu'Allah l'agrée) a rapporté : La nouvelle du départ du Prophète ﷺ nous est parvenue alors que nous étions au Yémen. Nous avons donc embarqué sur un navire, mais celui-ci nous a conduits auprès d'An-Najachi en Abyssinie. Nous y avons rencontré Ja'far ibn Abi Talib et sommes restés avec lui jusqu'à notre retour. Nous sommes arrivés auprès du Prophète ﷺ au moment même où il venait de conquérir Khaybar. Le Prophète ﷺ dit alors : « Ô gens du navire ! Vous avez deux émigrations. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les compagnons du navire furent honorés pour avoir accompli deux migrations.
Le titre du roi chrétien qui régnait alors sur l’Abyssinie.
Le fait de quitter un lieu pour préserver sa foi et rechercher la sécurité.
Les Compagnons qui voyagèrent par bateau du Yémen à l’Abyssinie.
Des commentateurs classiques, tels qu’Ibn Hajar, expliquent que les deux migrations désignent le voyage vers l’Abyssinie, puis le voyage ultérieur vers Médine. Les paroles du Prophète ﷺ témoignent du mérite particulier de ces Compagnons : ils quittèrent leur pays pour préserver leur foi, puis rejoignirent la communauté de Médine. Cette parole leur accorde une récompense ; à elle seule, elle n’établit pas de règle générale selon laquelle tout voyage compterait comme une double migration.
- Restez fidèle à votre foi lorsque les circonstances vous imposent un choix difficile.
- Reconnaissez les sacrifices de ceux qui abandonnent leur sécurité ou leur foyer pour aider les autres.
- Après l’épreuve, renouez avec une communauté qui soutient votre foi et votre bien-être.
Cette tradition traite également des mérites des Compagnons qui émigrèrent en Abyssinie et éclaire leur statut particulier.
Sahih al-Bukhari · #3875 (Sahih)Cette tradition figure dans le même chapitre consacré aux mérites des Ansar et met en lumière leur place au sein de la communauté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.