Sahih al-Bukhari, hadith 3880
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى لَهُمُ النَّجَاشِيَّ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، وَقَالَ " اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ ".
Zouhaïr ibn Harb nous a rapporté, Yaqoub ibn Ibrahim nous a rapporté, mon père nous a rapporté, d'après Salih, d'après Ibn Chihab qui a dit : Abou Salama ibn Abd ar-Rahman et Ibn al-Mousayyib m'ont raconté qu'Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - les avait informés tous deux que le Messager d'Allah ﷺ leur annonça le jour même la mort du Négus, souverain d'Abyssinie, et dit : « Implorez le pardon pour votre frère. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ annonça la mort du Négus et demanda que l’on prie pour qu’Allah lui pardonne.
Titre du souverain d’Abyssinie ; il s’agit ici du roi mentionné dans cette tradition.
Priez Allah de lui pardonner ; le Négus est ici désigné comme un frère dans la foi.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ annonça la mort du Négus et incita les Compagnons à prier pour qu’Allah lui pardonne. Sa formulation souligne le lien de foi entre les musulmans, même lorsqu’ils vivent dans des lieux différents. Les savants abordent également cette tradition à propos de la prière funéraire pour une personne absente.
- Priez pour le pardon des musulmans décédés et demandez à Allah de leur accorder Sa miséricorde.
- Manifestez votre solidarité avec vos frères et sœurs dans la foi, même lorsqu’ils vivent loin de vous.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.