Mérites des Ansar de Médine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3882

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Mérites des Ansar de Médine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ حُنَيْنًا ‏ "‏ مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdou al-Aziz ibn Abdillah nous a rapporté en disant : Ibrahim ibn Sa'd m'a rapporté, d'après Ibn Chihab, d'après Abou Salama ibn Abd ar-Rahman, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit, alors qu'il se dirigeait vers Hounayn :

« Notre campement sera demain, si Allah le veut, à Khaïf des Banou Kinana, là où ils se sont alliés dans la mécréance. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En route vers Hunayn, le Prophète ﷺ désigna le lieu de l’ancien pacte conclu contre les musulmans.

Contexte et circonstances

Le Prophète ﷺ prononça ces paroles alors qu’il se rendait à l’expédition de Hunayn. Il désigna Khaif Banu Kinana, où les Quraysh et leurs alliés avaient auparavant conclu un pacte visant à boycotter Banu Hashim.

Termes clés expliqués
Hunayn

Lieu où eut lieu une bataille durant la huitième année après l’Hégire.

Khaif Banu Kinana

Lieu proche de Mina associé à Banu Kinana.

Pacte dans l’impiété

Accord visant à rester fidèles à l’idolâtrie et à poursuivre le boycott de Banu Hashim.

Enseignements des savants

Les savants classiques considèrent cette parole comme une référence à un lieu et à un événement précis de l’histoire des Quraysh. La tradition montre que le Prophète ﷺ n’avait pas oublié l’accord hostile antérieur et qu’il en désigna le lieu ; elle n’établit pas, à elle seule, de règle juridique générale concernant un boycott contemporain.

Leçons pour aujourd'hui
  1. L’histoire enseigne que des accords injustes peuvent nuire aux communautés ; soyez attentifs aux formes d’exclusion similaires.
  2. Lorsqu’on évoque un événement historique, précisez soigneusement son lieu et son contexte, sans condamner injustement les personnes d’aujourd’hui.
  3. Ayez confiance en Allah et associez cette confiance à une conduite avisée, comme le fit le Prophète ﷺ lors de son voyage vers Hunayn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.