Mérites des Ansar de Médine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3883

Rapporté par Al-Abbas ibn Abdul Muttalib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Mérites des Ansar de Médine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  5. 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
  6. 6Al‑Abbas ibn Abd al‑Muttalibالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَغْنَيْتَ عَنْ عَمِّكَ فَإِنَّهُ كَانَ يَحُوطُكَ وَيَغْضَبُ لَكَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ هُوَ فِي ضَحْضَاحٍ مِنْ نَارٍ، وَلَوْلاَ أَنَا لَكَانَ فِي الدَّرَكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Soufyane, Abd al-Malik nous a rapporté, Abdallah ibn al-Harith nous a rapporté, al-Abbas ibn Abd al-Mouttalib – qu'Allah l'agrée – a dit au Prophète ﷺ :

« En quoi as-tu été utile à ton oncle ? Car il te protégeait et se mettait en colère pour toi. » Le Prophète ﷺ répondit : « Il est dans un feu peu profond, et sans moi, il aurait été dans le fond le plus bas de l'Enfer. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a allégé le châtiment d’Abû Tâlib, mais ne l’a pas sauvé du Feu.

Contexte et circonstances

Al-‘Abbâs demanda au Prophète ﷺ quel serait le sort de son oncle Abû Tâlib, qui l’avait protégé de son vivant.

Termes clés expliqués
feu peu profond

Un endroit moins profond dans le Feu, où le châtiment est plus léger que dans ses profondeurs.

partie la plus basse de l’Enfer

L’endroit le plus profond et le plus sévère de l’Enfer.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que l’intercession du Prophète ﷺ a allégé le châtiment d’Abû Tâlib, mais ne l’a pas fait sortir du Feu. Le récit montre également que la protection et les liens de parenté ne garantissent pas, à eux seuls, le salut dans l’au-delà. L’intercession n’a lieu qu’avec la permission d’Allah et dans les limites qu’Il a fixées.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Montre de la gratitude envers ceux qui te protègent, mais place ton espoir de salut ultime dans la foi et la miséricorde d’Allah.
  2. Demande à Allah de t’accorder la fermeté dans la foi et une bonne fin.
  3. Rappelle-toi que l’intercession n’a aucun pouvoir autonome et n’a lieu qu’avec la permission d’Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.