Sahih al-Bukhari, hadith 3884
Rapporté par Al-Musayyab ibn Hazn. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mahmudl’a transmis à al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Son pèreأَبِيهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا طَالِبٍ، لَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ " أَىْ عَمِّ، قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، تَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَالاَ يُكَلِّمَانِهِ حَتَّى قَالَ آخِرَ شَىْءٍ كَلَّمَهُمْ بِهِ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْهُ ". فَنَزَلَتْ {مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ} وَنَزَلَتْ {إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ}
Mahmoud nous a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, d'après az-Zouhri, d'après Ibn al-Mousayyab, d'après son père : Lorsque Abu Talib fut sur son lit de mort, le Prophète ﷺ entra chez lui alors qu'Abou Jahl se trouvait à ses côtés. Le Prophète ﷺ dit :
« Ô mon oncle, dis : "Il n'y a de dieu qu'Allah", une parole par laquelle je plaiderai ta cause auprès d'Allah. » Abou Jahl et Abdullah ibn Abi Oumayya dirent alors : « Ô Abu Talib, vas-tu renoncer à la religion d'Abd al-Mouttalib ? » Ils ne cessèrent de lui parler ainsi jusqu'à ce que la dernière parole qu'il prononça fût qu'il restait sur la religion d'Abd al-Mouttalib. Le Prophète ﷺ dit alors : « Je demanderai certes pardon pour toi tant que cela ne m'est pas interdit. » C'est alors que fut révélé le verset : {Il n'appartient pas au Prophète ni aux croyants de demander pardon pour les associateurs, fussent-ils des parents, après qu'il leur est apparu clairement qu'ils sont les gens de l'Enfer} (9:113). Et fut également révélé : {Tu ne guides pas qui tu aimes} (28:56).
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ appela son oncle mourant à la foi, mais ne put le guider.
Abu Talib était mourant ; le Prophète ﷺ l’invita à prononcer l’attestation de foi, tandis qu’Abu Jahl et Abdullah ibn Abi Umayya l’exhortaient à rester fidèle à la religion d’Abd al-Muttalib. Dans la narration, les versets 9:113 et 28:56 sont liés à cet événement.
Il n’y a de divinité digne d’être adorée qu’Allah.
Parler en faveur de quelqu’un et demander une faveur pour cette personne.
La croyance religieuse à laquelle Abu Talib, selon la narration, resta fidèle à la fin de sa vie.
Les savants en déduisent que la guidance vers la foi vient en définitive d’Allah : même le Prophète ﷺ ne pouvait l’accorder à quelqu’un qu’il aimait. Inviter une personne à prononcer l’attestation de foi demeure important, même lorsqu’elle approche de la fin de sa vie. Le verset 9:113 fixe également une limite à la demande de pardon pour celui qui meurt polythéiste. Cela concerne l’au-delà et ne diminue en rien le devoir d’inviter les vivants à la foi avec sagesse et compassion.
- Invitez les gens à la foi avec respect et une sollicitude sincère, même dans les moments difficiles.
- Acceptez que vous puissiez conseiller les autres, sans pouvoir déterminer leur guidance ultime.
- Demandez à Allah de vous affermir et parlez avec sagesse lorsque des membres de votre famille discutent de la foi.
Cette narration sahih complète les récits concernant Abu Talib et précise le contexte de sa mort ainsi que celui des versets qui lui sont associés.
Sahih al-Bukhari · #79 (Sahih)La narration compare la guidance et le savoir à une pluie qui donne la vie ; ensemble, elles soulignent qu’Allah accorde la guidance et que le Prophète ﷺ transmet le message.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.