Mérites des Ansar de Médine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3886

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Mérites des Ansar de Médine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ قُمْتُ فِي الْحِجْرِ، فَجَلاَ اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ، فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Uqayl, d'après Ibn Chihab, Abu Salama ibn Abd ar-Rahman m'a rapporté : J'ai entendu Jabir ibn Abdullah - qu'Allah les agrée tous deux - dire qu'il avait entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :

« Lorsque les Qurayshites m'ont traité de menteur, je me suis tenu dans le Hijr et Allah a fait apparaître devant moi Bayt al-Maqdis. Je me suis alors mis à leur décrire ses signes tout en le regardant. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah montra Jérusalem au Prophète ﷺ lorsque Quraysh le mit au défi.

Contexte et circonstances

Quraysh démentit le Prophète ﷺ lorsqu’il leur parla de son Voyage nocturne. Il se tint alors à al-Hijr et décrivit Bayt al-Maqdis, tandis qu’Allah le lui rendait visible.

Termes clés expliqués
Al-Hijr

Un espace semi-circulaire entouré d’un mur, à côté de la Kaaba à La Mecque.

Bayt al-Maqdis

Jérusalem, en particulier le lieu de culte sacré qui s’y trouve.

Quraysh

La tribu de La Mecque à laquelle appartenait le Prophète ﷺ ; nombre de ses chefs s’opposèrent à son message.

Enseignements des savants

Les savants classiques y voient un signe du soutien d’Allah au Prophète ﷺ et une confirmation de sa véracité. Cet événement montre qu’Allah lui accorda une perception particulière durant le Voyage nocturne ; il ne prouve pas que les êtres humains possèdent de telles capacités de façon autonome.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reste ferme lorsque des gens se moquent de ta foi ou de tes paroles ; réponds avec calme et vérité.
  2. Demande l’aide d’Allah lorsque tu fais face à une épreuve difficile.
  3. Parle des questions de foi avec soin et fonde tes explications sur des sources fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.