Sahih al-Bukhari, hadith 3890
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Sufyan
- 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ كَانَ عَمْرٌو يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ شَهِدَ بِي خَالاَىَ الْعَقَبَةَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ أَحَدُهُمَا الْبَرَاءُ بْنُ مَعْرُورٍ.
Ali ibn Abdullah nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté et a dit : Amr disait : J'ai entendu Jabir ibn Abdullah – qu'Allah les agrée tous deux – dire : Mes deux oncles maternels étaient présents avec moi à Al-Aqaba. Abou Abdullah a dit : Ibn Ouayna a dit : L'un des deux était Al-Bara' ibn Ma'rour.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jâbir rapporte que deux de ses oncles maternels étaient présents lors du serment d’al-ʿAqaba.
Un lieu près de Mina où des représentants de Médine prêtèrent serment d’allégeance et de soutien au Prophète ﷺ.
Les frères de la mère d’une personne ; Jâbir les mentionne parmi les présents au serment.
Les savants voient dans cette tradition un témoignage du soutien précoce des Ansar au Prophète ﷺ. Le commentaire d’Ibn ʿUyayna cite al-Baraʾ ibn Maʿrur parmi les oncles de Jâbir et relie le récit aux participants bien connus du serment d’al-ʿAqaba. Le texte décrit leur mérite, mais ne formule pas, à lui seul, de règle juridique distincte.
- Découvrez les noms et les actes des Ansar qui soutinrent le Prophète ﷺ dès les débuts.
- Appréciez les membres de la famille qui s’unissent pour la foi et la justice.
- Transmettez les témoignages historiques avec soin et tenez-vous-en aux sources fiables.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.