Sahih al-Bukhari, hadith 3892
Rapporté par Ubadah ibn al-Samit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ubadah ibn al-Samit
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ مِنَ الَّذِينَ شَهِدُوا بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ وَمِنْ أَصْحَابِهِ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ " تَعَالَوْا بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُونَ بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ لَهُ كَفَّارَةٌ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ، وَإِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ ". قَالَ فَبَايَعْتُهُ عَلَى ذَلِكَ.
Isḥāq ibn Manṣūr m’a rapporté, Yaʿqūb ibn Ibrāhīm nous a informés, le fils du frère d’Ibn Shihāb nous a rapporté, de son oncle qui a dit : Abū Idrīs, ʿĀ’idh Allāh, m’a informé que ʿUbādah ibn al-Ṣāmit — qui faisait partie de ceux qui avaient participé à Badr avec le Messager d’Allah ﷺ et de ses compagnons lors de la nuit d’al-ʿAqabah — lui a rapporté que le Messager d’Allah ﷺ, alors qu’un groupe de ses compagnons l’entourait, a dit :
« Venez et prêtez-moi allégeance sur le fait de ne rien associer à Allah, de ne pas voler, de ne pas commettre l’adultère, de ne pas tuer vos enfants, de ne pas proférer de calomnie inventée entre vos mains et vos pieds, et de ne pas me désobéir dans ce qui est convenable. Quiconque parmi vous respecte cet engagement aura sa récompense auprès d’Allah. Et celui qui commet l’une de ces fautes et en est puni ici-bas, cela lui servira d’expiation. Quant à celui qui commet l’une de ces fautes et dont Allah couvre le péché, son sort dépend d’Allah : s’Il veut, Il le châtie, et s’Il veut, Il lui pardonne. » Il a dit : « Je lui ai donc prêté allégeance sur ces conditions. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le pacte d’allégeance relie la foi à la protection des personnes et à une conduite vertueuse.
Promesse solennelle de respecter les règles de foi et de conduite énoncées.
Accusation inventée, notamment au sujet de la filiation ou de la moralité sexuelle.
Un châtiment subi ici-bas peut servir d’expiation pour le péché auquel il se rapporte.
Les savants classiques déduisent de ce texte que les grands interdits vont de pair avec des obligations claires envers autrui. La promesse d’obéir au Prophète ﷺ vaut pour ce qui est bon et licite ; l’obéissance n’est pas due lorsqu’elle impliquerait de désobéir à Allah. Selon le hadith, celui qui est puni ici-bas pour un péché obtient par là une expiation ; celui qui n’est pas puni relève du jugement d’Allah, qui comprend aussi bien le châtiment que le pardon. Les savants soulignent que cela ne constitue pas une permission de pécher, mais une invitation au repentir et à l’espoir en la miséricorde d’Allah.
- Protégez les biens, l’honneur et la vie d’autrui, et évitez toute forme de calomnie.
- Tenez vos promesses lorsqu’elles sont justes et bonnes ; l’obéissance ne justifie jamais de désobéir à Allah.
- Si vous péchez, revenez sincèrement à Allah et faites confiance à Son jugement et à Sa miséricorde.
Cette tradition rapportée par ʿUbādah ibn al-Ṣāmit mentionne également le pacte d’allégeance et précise la récompense de celui qui le respecte.
Sahih al-Bukhari · #3894 (Sahih)Elle complète le thème par un pacte d’allégeance au Prophète ﷺ et souligne l’obéissance dans les limites du bien.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.