Sahih al-Bukhari, hadith 3894
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ، فَوُعِكْتُ فَتَمَرَّقَ شَعَرِي فَوَفَى جُمَيْمَةً، فَأَتَتْنِي أُمِّي أُمُّ رُومَانَ وَإِنِّي لَفِي أُرْجُوحَةٍ وَمَعِي صَوَاحِبُ لِي، فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا لاَ أَدْرِي مَا تُرِيدُ بِي فَأَخَذَتْ بِيَدِي حَتَّى أَوْقَفَتْنِي عَلَى باب الدَّارِ، وَإِنِّي لأَنْهَجُ، حَتَّى سَكَنَ بَعْضُ نَفَسِي، ثُمَّ أَخَذَتْ شَيْئًا مِنْ مَاءٍ فَمَسَحَتْ بِهِ وَجْهِي وَرَأْسِي ثُمَّ أَدْخَلَتْنِي الدَّارَ فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْبَيْتِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ. فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَأَصْلَحْنَ مِنْ شَأْنِي، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى، فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ.
Farwa ibn Abi al-Maghra' m'a rapporté, Ali ibn Mushir nous a rapporté, d'après Hisham, d'après son père, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) qui a dit : Le Prophète ﷺ m'a épousée alors que j'étais âgée de six ans. Nous sommes arrivés à Médine et nous nous sommes installés chez les Banu al-Harith ibn Khazraj. Je suis tombée malade et mes cheveux sont tombés, puis ils ont repoussé jusqu'à mes épaules. Ma mère, Umm Ruman, est venue me trouver alors que j'étais sur une balançoire avec mes amies. Elle m'a appelée et je suis allée vers elle sans savoir ce qu'elle voulait me faire. Elle m'a prise par la main et m'a fait arrêter devant la porte de la maison ; j'étais essoufflée. Lorsque ma respiration s'est calmée, elle a pris un peu d'eau et m'en a frotté le visage et la tête. Ensuite, elle m'a fait entrer dans la maison où se trouvaient des femmes des Ansars. Elles ont dit :
« Que cela soit sous le signe du bien, de la bénédiction et du meilleur augure. » Puis elle m'a confiée à elles et elles m'ont préparée. Soudain, le Messager d'Allah ﷺ est arrivé en matinée et ma mère m'a remise à lui ; j'avais alors neuf ans.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha raconte son arrivée à Médine et la consommation de son mariage.
Les habitants de Médine qui accueillirent et soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Un clan des Khazraj, l’une des tribus arabes de Médine.
Une formule traditionnelle souhaitant bénédiction et prospérité.
Les savants classiques replacent ce récit dans le contexte de la vie d’Aïcha et des mérites des Ansar. Le texte distingue le contrat de mariage, conclu alors qu’elle avait six ans, du moment où Aïcha fut conduite auprès du Prophète ﷺ, alors qu’elle en avait neuf. Les conclusions juridiques relatives au mariage et à la maturité ne sont pas tirées d’un récit isolé : les savants prennent aussi en compte les autres textes et les conditions d’un mariage valide.
- Appréciez ceux qui accueillent les nouveaux venus et les aident à se sentir en sécurité et chez eux.
- Traitez avec soin les histoires personnelles et familiales, en distinguant ce qu’un texte dit littéralement des conclusions juridiques ultérieures.
- Découvrez les contributions des Ansar et soutenez les personnes qui s’installent dans une nouvelle communauté.
Cette tradition, issue du même contexte de chapitre, indique que le Prophète ﷺ épousa Aïcha et apporte un complément étroitement lié à l’histoire de son mariage.
Sahih al-Bukhari · #3892 (Sahih)Ce récit figure dans le même chapitre consacré aux mérites des Auxiliaires de Médine et situe l’histoire d’Aïcha dans le contexte plus large de leur soutien.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.