Sahih al-Bukhari, hadith 3893
Rapporté par Ubadah ibn al-Samit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ubadah ibn al-Samit
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ إِنِّي مِنَ النُّقَبَاءِ الَّذِينَ بَايَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ نَسْرِقَ، وَلاَ نَزْنِيَ، وَلاَ نَقْتُلَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَلاَ نَنْتَهِبَ، وَلاَ نَعْصِيَ بِالْجَنَّةِ إِنْ فَعَلْنَا ذَلِكَ، فَإِنْ غَشِينَا مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا كَانَ قَضَاءُ ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ.
Qoutayba nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Yazid ibn Abi Habib, d'après Abou Al-Khayr, d'après As-Sounabihi, d'après 'Oubada ibn As-Samit – qu'Allah l'agrée – qui a dit :
« Je fais partie des naqibs (chefs) qui ont prêté serment d'allégeance au Messager d'Allah ﷺ. » Il a ajouté : « Nous lui avons prêté serment de ne rien associer à Allah, de ne pas voler, de ne pas commettre la fornication, de ne pas tuer une âme qu'Allah a interdite sauf de droit, de ne pas piller et de ne pas Lui désobéir. En contrepartie, le Paradis nous fut promis si nous tenions ces engagements. Si toutefois nous venions à commettre l'un de ces péchés, le jugement en reviendrait alors à Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le serment d’al-ʿAqaba engagea les Ansar envers la foi et la bonne conduite.
Représentants ou dirigeants qui assumaient des responsabilités au sein de leur groupe.
Le lieu où des habitants de Yathrib, devenue plus tard Médine, prêtèrent serment d’allégeance au Prophète ﷺ.
Prendre les biens d’autrui par la force ou de manière illicite.
Les savants classiques soulignent que le serment associe la foi en l’Unique à la protection de la vie, des biens et de l’honneur. La promesse du Paradis concerne ceux qui en respectent les conditions ; si des péchés sont néanmoins commis, le jugement appartient à Allah. Cela témoigne de la justice et de la miséricorde d’Allah, sans pour autant minimiser le péché.
- Protège les biens, la sécurité et l’honneur d’autrui, même lorsque personne ne te surveille.
- Manifeste ta foi par une conduite honnête et le respect de tes engagements.
- Après une faute, tourne-toi vers Allah et demande pardon au lieu de chercher à justifier le péché.
Cette tradition sahih décrit elle aussi le serment des Ansar et aide à en comprendre le contexte historique et religieux.
Sahih al-Bukhari · #3891 (Sahih)Cette tradition sahih apporte des précisions sur la rencontre et les engagements pris envers le Prophète ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Cette tradition sahih souligne la place centrale de la miséricorde et du pardon d’Allah, sans diminuer la gravité des péchés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.