Sahih al-Bukhari, hadith 3908
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ تَبِعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ، فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ بِهِ فَرَسُهُ. قَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكَ. فَدَعَا لَهُ. قَالَ فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ بِرَاعٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، فَأَتَيْتُهُ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ.
Mouhammad ibn Bachchâr nous a rapporté, Goundar nous a rapporté, Chou’bah nous a rapporté, d’après Abou Is-hâq qui a dit : J’ai entendu Al-Barâ’ – qu’Allah l’agrée – dire : Lorsque le Prophète ﷺ est arrivé à Médine, Sourâqah ibn Mâlik ibn Jou’choum l’a poursuivi. Le Prophète ﷺ a invoqué Allah contre lui, et les pattes avant de son cheval se sont enfoncées dans le sol. Il a alors dit :
« Invoque Allah pour moi et je ne te ferai aucun mal. » Le Prophète ﷺ a donc invoqué Allah en sa faveur. Ensuite, le Messager d’Allah ﷺ eut soif et passa près d’un berger. Abou Bakr a raconté : « J’ai pris un récipient, j’y ai trait un peu de lait, je le lui ai apporté et il a bu jusqu’à ce que je sois satisfait. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a protégé le Prophète ﷺ pendant l’Hégire et lui a accordé Son aide.
L’émigration du Prophète ﷺ et de ses compagnons de La Mecque à Médine.
Les habitants de Médine qui accueillirent et soutinrent le Prophète ﷺ et les émigrés.
Les pattes avant du cheval de Suraqa se retrouvèrent prises dans le sol.
Les savants classiques présentent l’enfoncement du cheval dans le sol comme un signe du soutien d’Allah au Prophète ﷺ pendant l’Hégire. Le récit montre aussi que le Prophète ﷺ pria pour Suraqa après sa demande et qu’Abou Bakr prit soin de son compagnon. Les savants en déduisent le mérite des Compagnons ainsi que la licéité d’apporter aide et protection au cours d’un voyage ; à elle seule, cette tradition n’établit aucune règle juridique particulière pour les quatre écoles de droit.
- Persévère dans le bien et place ta confiance en Allah lorsque tu fais face aux difficultés.
- Réponds aux menaces avec sang-froid et demande à Allah de te guider et de te protéger.
- Prends soin de tes compagnons de voyage en veillant à leurs besoins pratiques, comme la nourriture et la boisson.
Cette tradition relate également la poursuite menée par Suraqa et complète le récit de sa rencontre avec le Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3907 (Sahih)Il évoque l’aide apportée par Asma à Abou Bakr pendant l’Hégire et met ainsi en lumière l’engagement des Compagnons.
Sahih al-Bukhari · #3909 (Sahih)Il décrit son rôle lors de l’arrivée du Prophète ﷺ et d’Abou Bakr à Médine.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.