Sahih al-Bukhari, hadith 3922
Rapporté par Abu Bakr al-Siddiq. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Bakr al-Siddiq
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَارِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَإِذَا أَنَا بِأَقْدَامِ الْقَوْمِ، فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ بَعْضَهُمْ طَأْطَأَ بَصَرَهُ رَآنَا. قَالَ " اسْكُتْ يَا أَبَا بَكْرٍ، اثْنَانِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ".
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Hammam nous a rapporté, d'après Thabit, d'après Anas, d'après Abou Bakr - qu'Allah l'agrée - qui a dit :
« J'étais avec le Prophète ﷺ dans la grotte. Lorsque j'ai levé la tête, j'ai aperçu les pieds des gens. J'ai alors dit : “Ô Prophète d'Allah ! Si l'un d'eux baissait le regard, il nous verrait.” Il répondit : “Tais-toi, ô Abou Bakr ! Nous sommes deux et Allah est notre troisième.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La proximité d’Allah réconforta le Prophète ﷺ et Abou Bakr dans la grotte.
Cette parole fut prononcée pendant l’Hégire, alors que le Prophète ﷺ et Abou Bakr se cachaient dans une grotte pour échapper à leurs poursuivants.
La grotte où le Prophète ﷺ et Abou Bakr se réfugièrent pendant l’Hégire.
Une expression du soutien et de la protection d’Allah ; Allah n’est pas une troisième personne au sein d’un groupe.
Les savants expliquent que les paroles du Prophète ﷺ rassurèrent Abou Bakr : s’en remettre à Allah n’exclut pas de prendre des précautions, mais empêche la peur de dominer le cœur. Cette parole exprime le soutien et la protection d’Allah, et non une présence physique ni l’idée qu’Allah ferait partie d’un groupe.
- Prenez des précautions raisonnables, puis faites confiance à Allah.
- Parlez calmement et avec bienveillance à une personne qui a peur.
- Cherchez le soutien d’Allah dans l’épreuve et ne laissez pas la peur gouverner vos actes.
Cette tradition relate également le voyage vers Médine et apporte davantage de contexte sur les événements autour de la grotte.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Le Prophète ﷺ enseigne à Ibn Abbas à s’en remettre à Allah, soulignant ainsi la même foi dans le soutien divin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.