Sahih al-Bukhari, hadith 3923
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ،. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ الْهِجْرَةَ شَأْنُهَا شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتُعْطِي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَهَلْ تَمْنَحُ مِنْهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتَحْلُبُهَا يَوْمَ وُرُودِهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
D’après Abou Sa‘id (qu’Allah l’agrée) : Un bédouin vint trouver le Prophète ﷺ et l’interrogea au sujet de l’émigration. Le Prophète ﷺ lui dit :
« Qu’Allah te fasse miséricorde ! L’émigration est une affaire bien difficile. Possèdes-tu des chameaux ? » Il répondit par l’affirmative. Le Prophète ﷺ demanda : « En acquittes-tu la zakat ? » Il répondit par l’affirmative. Le Prophète ﷺ demanda : « En donnes-tu le lait gratuitement aux autres ? » Il répondit par l’affirmative. Le Prophète ﷺ demanda : « Les trais-tu les jours où ils viennent s’abreuver pour donner leur lait aux pauvres et aux nécessiteux ? » Il répondit par l’affirmative. Le Prophète ﷺ dit alors : « Continue d’agir ainsi, même au-delà des mers ; certes, Allah ne laissera rien perdre de tes bonnes œuvres. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui persévère dans le bien ne perd auprès d’Allah aucune de ses bonnes œuvres.
Quitter un lieu pour l’amour d’Allah ; aux débuts de l’islam, cela désignait notamment l’émigration vers Médine.
L’aumône obligatoire versée aux bénéficiaires qui y ont droit.
Permettre à d’autres de profiter du lait de ses animaux sans paiement.
Les savants déduisent de ce récit que la hijra peut exiger de grands efforts, mais que la bonne conduite et la générosité sont également des formes précieuses d’obéissance. Leur explication souligne que l’homme est encouragé à poursuivre ses bonnes œuvres, et non que la hijra soit inutile en toute circonstance. Le hadith loue le versement de la zakat et le partage des ressources avec les pauvres et les nécessiteux.
- Poursuis tes bonnes habitudes, même lorsque tu ne peux pas prendre part à une grande entreprise.
- Partage concrètement ce que tu possèdes avec ceux qui en ont besoin, en plus de verser la zakat obligatoire.
- Aie confiance : Allah ne laisse perdre aucune bonne œuvre accomplie avec sincérité.
Cette tradition, tirée de la même section de l’ouvrage, met en lumière le soutien et le mérite des Compagnons durant la hijra.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Ce hadith traite de la valeur des œuvres en lien avec l’intention et complète l’encouragement à agir avec sincérité et bienfaisance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.