Sahih al-Bukhari, hadith 3924
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، ثُمَّ قَدِمَ عَلَيْنَا عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ وَبِلاَلٌ رضى الله عنهم.
Abou al-Walid nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté et a dit : Abou Ishaq nous a informés qu'il avait entendu al-Bara' — qu'Allah l'agrée — dire :
« Les premiers qui sont arrivés chez nous étaient Mouss'ab ibn Oumayr et Ibn Oumm Maktoum. Ensuite sont arrivés chez nous Ammar ibn Yasir et Bilal — qu'Allah les agrée tous. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les premiers Compagnons à arriver à Médine furent Mus'ab et Ibn Umm Maktum.
Les musulmans de Médine qui accueillirent et soutinrent le Prophète ﷺ ainsi que les émigrés venus de La Mecque.
Un Compagnon qui se rendit à Médine et y enseigna l'islam avant l'Hégire.
Un Compagnon aveugle qui compta parmi les premiers arrivés à Médine.
Les savants classiques classent cette tradition parmi les récits sur les mérites des Ansar et les débuts de l'histoire de l'Hégire. Ils soulignent le rôle des premiers arrivants dans l'établissement de la communauté musulmane à Médine. Le texte indique un ordre d'arrivée, mais ne formule pas en lui-même de prescription juridique.
- Apprenez les noms et les contributions des Compagnons qui ont bâti la communauté musulmane à Médine.
- Soutenez les personnes contraintes de quitter leur communauté de foi ou leur lieu de sécurité en les accueillant chaleureusement et en leur apportant une aide concrète.
- Accordez de l'importance à la coopération : l'arrivée des premiers musulmans à Médine a posé les fondations de la communauté et de la fraternité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.