Sahih al-Bukhari, hadith 3925
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، وَكَانَا يُقْرِئَانِ النَّاسَ، فَقَدِمَ بِلاَلٌ وَسَعْدٌ وَعَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ، ثُمَّ قَدِمَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَمَا رَأَيْتُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ فَرِحُوا بِشَىْءٍ فَرَحَهُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، حَتَّى جَعَلَ الإِمَاءُ يَقُلْنَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا قَدِمَ حَتَّى قَرَأْتُ {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى} فِي سُوَرٍ مِنَ الْمُفَصَّلِ.
Muhammad ibn Bashshâr nous a rapporté, Ghundar nous a rapporté, Shu‘ba nous a rapporté, d’après Abû Ishâq, qui a dit : J’ai entendu Al-Barâ’ ibn ‘Âzib — qu’Allah l’agrée, lui et son père — dire :
« Les premiers à être arrivés chez nous furent Mus‘ab ibn ‘Umayr et Ibn Umm Maktûm, et ils enseignaient le Coran aux gens. Puis vinrent Bilâl, Sa‘d et ‘Ammâr ibn Yâsir. Ensuite, ‘Umar ibn Al-Khattâb arriva accompagné de vingt Compagnons du Prophète ﷺ. Puis le Prophète ﷺ arriva à son tour. Je n’ai jamais vu les habitants de Médine se réjouir de quoi que ce soit autant qu’ils se sont réjouis de l’arrivée du Messager d’Allah ﷺ, au point que même les servantes disaient : “Le Messager d’Allah ﷺ est arrivé !” Et avant même son arrivée, j’avais déjà récité la sourate {Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très-Haut} ainsi que d’autres sourates parmi les sourates détaillées (Al-Mufassal). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Ansar accueillirent le Prophète ﷺ avec une grande joie et avaient déjà commencé à apprendre le Coran.
Les auxiliaires de Médine qui accueillirent et soutinrent les musulmans venus de La Mecque.
Nom donné à la dernière partie du Coran, qui contient de nombreuses sourates relativement courtes.
Des Compagnons venus à Médine pour y enseigner le Coran aux habitants.
Les savants classiques voient dans cette tradition une illustration du mérite des Ansar et du grand amour que les habitants de Médine vouaient au Prophète ﷺ. Elle montre aussi que l’enseignement du Coran avait commencé avant son arrivée à Médine et que des Compagnons furent envoyés à cette fin. La mention de la récitation d’Al-Bara montre comment le Coran était appris et récité parmi les Compagnons.
- Rendez l’enseignement du Coran accessible dans votre famille et votre communauté, notamment en aidant les autres à apprendre.
- Accueillez avec une chaleur sincère et du respect ceux qui apportent le bien et le savoir.
- Montrez votre reconnaissance envers ceux qui soutiennent les autres et contribuent à bâtir la communauté.
Cette tradition rapportée par Al-Bara traite également de l’arrivée du Prophète ﷺ et offre ainsi un éclairage étroitement lié à cet événement.
Sahih al-Bukhari · #3778 (Sahih)Dans cette tradition, Anas évoque l’attitude des Ansar envers le Prophète ﷺ ; ensemble, les traditions mettent en lumière le lien particulier qui les unissait à lui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.