Mérites des Ansar de Médine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3931

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Mérites des Ansar de Médine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Aisha

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hishamهِشَامٍ
  5. 5Son pèreأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، دَخَلَ عَلَيْهَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا يَوْمَ فِطْرٍ أَوْ أَضْحًى، وَعِنْدَهَا قَيْنَتَانِ ‏{‏تُغَنِّيَانِ‏}‏ بِمَا تَقَاذَفَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مِزْمَارُ الشَّيْطَانِ مَرَّتَيْنِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ، إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا، وَإِنَّ عِيدَنَا هَذَا الْيَوْمُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn al-Mouthanna m'a rapporté, Ghoundar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Hicham, d'après son père, d'après Aïcha : Abou Bakr entra chez elle alors que le Prophète ﷺ était auprès d'elle, le jour de l'Aïd al-Fitr ou de l'Aïd al-Adha. Deux chanteuses se trouvaient avec elle et chantaient des poèmes que les Ansars s'étaient lancés lors du jour de Bou'ath. Abou Bakr dit à deux reprises :

« La flûte du Diable ! » Mais le Prophète ﷺ dit : « Laisse-les, ô Abou Bakr, car chaque peuple a sa fête et aujourd'hui est notre fête. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a autorisé les chants festifs à l’occasion de l’Eid et respecté la joie de ce jour.

Termes clés expliqués
Ansar

Les Auxiliaires de Médine qui ont soutenu le Prophète ﷺ et les musulmans.

Bu'ath

Une bataille célèbre entre des tribus de Médine, évoquée dans des chants.

Eid

Une fête islamique, comme l’Eid al-Fitr ou l’Eid al-Adha.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que la joie et les chants convenables sont permis à l’Eid, à condition que leur contenu et leur exécution ne comportent rien d’interdit. Le Prophète ﷺ a corrigé Abou Bakr en précisant le contexte festif ; il ne s’agit pas d’une autorisation générale de toute forme de musique ou de divertissement. Cette tradition montre également qu’une détente permise au sein de la famille a sa place.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Rendez l’Eid joyeux grâce à des activités permises, conformes aux valeurs islamiques.
  2. Évaluez les divertissements selon leur contexte et soyez attentifs à leur contenu et à leurs limites.
  3. Laissez aux membres de la famille une place pour une détente appropriée et des moments partagés pendant les jours de fête.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.