Mérites des Ansar de Médine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3932

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Mérites des Ansar de Médine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، يَزِيدُ بْنُ حُمَيْدٍ الضُّبَعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، نَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ ـ قَالَ ـ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ ـ قَالَ ـ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي سُيُوفِهِمْ، قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفَهُ، وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ فَكَانَ يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ، وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ، فَجَاءُوا فَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ، ثَامِنُونِي حَائِطَكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لاَ، وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏ قَالَ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ كَانَتْ فِيهِ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَتْ فِيهِ خِرَبٌ، وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ، وَبِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، قَالَ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ ـ قَالَ ـ وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً‏.‏ قَالَ قَالَ جَعَلُوا يَنْقُلُونَ ذَاكَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ‏.‏

Traduction

Musaddad nous a rapporté, Abd al-Warith nous a rapporté. Et Ishaq ibn Mansur nous a rapporté, Abd as-Samad nous a informés : J'ai entendu mon père raconter qu'Abou at-Tayyah, Yazid ibn Humayd ad-Duba'i, a dit : Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée) m'a raconté : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ arriva à Médine, il descendit dans la partie haute de la ville chez un clan appelé Banou Amr ibn Awf. Il demeura parmi eux quatorze nuits. Ensuite, il envoya chercher les notables des Banou an-Najjar qui vinrent, leurs épées au côté. Il me semble voir encore le Messager d'Allah ﷺ sur sa monture, avec Abou Bakr en croupe derrière lui, entouré par les notables des Banou an-Najjar, jusqu'à ce qu'il s'arrête dans la cour de la maison d'Abou Ayyoub. Il priait là où l'heure de la prière le surprenait, et il priait même dans les enclos à moutons. Puis il ordonna la construction de la mosquée. Il fit venir les notables des Banou an-Najjar et leur dit :

« Ô Banou an-Najjar, fixez-moi le prix de votre jardin. » Ils répondirent : « Non, par Allah ! Nous n'en demandons le prix qu'à Allah. » Ce jardin contenait ce que je vais vous dire : il y avait des tombes de polythéistes, des ruines et des palmiers-dattiers. Le Messager d'Allah ﷺ ordonna que les tombes des polythéistes soient exhumées, que les ruines soient nivelées et que les palmiers soient abattus. Les troncs furent alignés pour former le mur de la qibla de la mosquée, et les montants de la porte furent faits de pierres. Tandis qu'ils transportaient ces pierres, ils récitaient des vers et le Messager d'Allah ﷺ était avec eux. Ils disaient : « Ô Allah ! Il n'y a de bien que le bien de l'Au-delà, accorde donc la victoire aux Ansars et aux Muhajirs ! »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les Ansar ont offert un terrain pour la mosquée et ont participé à sa construction.

Contexte et circonstances

Après son arrivée à Médine, le Prophète ﷺ séjourna d’abord chez les Banu Amr ibn Awf. Il s’installa ensuite chez Abu Ayyub et fit construire une mosquée sur un terrain appartenant aux Banu an-Najjar. La tribu refusa tout paiement et offrit le terrain pour Allah.

Termes clés expliqués
Ansar

Les auxiliaires de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans émigrés.

Muhajirun

Les musulmans qui émigrèrent de La Mecque à Médine afin de préserver leur foi.

Qibla

La direction de la Kaʿba vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que la construction d’une mosquée est une responsabilité collective : le Prophète ﷺ y participa lui-même, tandis que les Compagnons transportaient des briques. Ils louent également la générosité des Banu an-Najjar, qui offrirent leur terrain dans l’espoir d’une récompense auprès d’Allah. Le récit montre que la prière était accomplie là où son heure arrivait ; à lui seul, il ne permet pas de négliger les conditions requises pour qu’un lieu de prière soit valide.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Contribuez concrètement aux équipements collectifs, par exemple en partageant votre temps, vos compétences ou vos ressources.
  2. Participez vous-même à une bonne œuvre au lieu d’en laisser entièrement la réalisation aux autres.
  3. Ne laissez pas vos choix être guidés uniquement par un bénéfice immédiat ; gardez aussi à l’esprit la récompense de l’au-delà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.