Mérites des Ansar de Médine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3933

Rapporté par Al-Ala ibn al-Hadrami. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Mérites des Ansar de Médine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Ala ibn al-Hadrami

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، يَسْأَلُ السَّائِبَ ابْنَ أُخْتِ النَّمِرِ مَا سَمِعْتَ فِي، سُكْنَى مَكَّةَ قَالَ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثٌ لِلْمُهَاجِرِ بَعْدَ الصَّدَرِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ibrâhîm ibn Hamza m'a rapporté, Hâtim nous a rapporté d'après ‘Abd ar-Rahmân ibn Humayd az-Zuhrî qui a dit : J'ai entendu ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Azîz demander à as-Sâ’ib, le fils de la sœur d'an-Namir :

« Qu'as-tu entendu au sujet du séjour à La Mecque ? » Il répondit : « J'ai entendu al-‘Alâ’ ibn al-Hadramî dire que le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Trois jours pour l'Émigrant après le départ." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un émigré peut séjourner trois jours à La Mecque après le Hajj.

Termes clés expliqués
Muhajir

Un musulman qui a quitté son lieu de résidence pour sa foi ; il s’agit ici de quelqu’un qui n’a pas continué à vivre à La Mecque après l’Hégire vers Médine.

après le départ

Après avoir accompli les rites du Hajj et quitté Mina.

séjour à La Mecque

La période qu’un émigré est autorisé à passer à La Mecque après le Hajj.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’un Muhajir peut séjourner trois jours à La Mecque après le Hajj. La formulation lie cette permission au départ après les rites ; elle n’accorde pas une autorisation générale de s’installer à La Mecque sans limite de durée. Cette narration est donc abordée parmi les règles relatives au séjour à La Mecque après l’Hégire et le Hajj.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Après avoir accompli le Hajj, prévoyez de partir dans le délai de séjour autorisé.
  2. Dans les règles religieuses, distinguez une permission limitée d’une autorisation générale et permanente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.