Mérites des Ansar de Médine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3937

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Mérites des Ansar de Médine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، فَعَرَضَ عَلَيْهِ أَنْ يُنَاصِفَهُ أَهْلَهُ وَمَالَهُ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلَّنِي عَلَى السُّوقِ‏.‏ فَرَبِحَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ، فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَيَّامٍ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا سُقْتَ فِيهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Yûsuf nous a rapporté, Sufyân nous a rapporté, d'après Humayd, d'après Anas – qu'Allah l'agrée – qui a dit :

« 'Abd ar-Rahmân ibn 'Awf arriva et le Prophète ﷺ établit un lien de fraternité entre lui et Sa'd ibn ar-Rabî' al-Ansârî. Ce dernier lui proposa de partager avec lui sa famille et ses biens, mais 'Abd ar-Rahmân répondit : "Qu'Allah te bénisse dans ta famille et tes biens ; indique-moi le chemin du marché." Il fit alors du commerce et réalisa un bénéfice sur du yaourt séché et du beurre. Quelques jours plus tard, le Prophète ﷺ le vit portant des vêtements tachés de parfum jaune et lui demanda : "Qu'est-ce donc, ô 'Abd ar-Rahmân ?" Il répondit : "Ô Messager d'Allah, j'ai épousé une femme parmi les Ansars." Le Prophète ﷺ demanda : "Quelle dot lui as-tu donnée ?" Il répondit : "Un morceau d'or du poids d'un noyau de datte." Le Prophète ﷺ dit alors : "Donne un banquet, ne serait-ce qu'avec un mouton." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

‘Abd al-Rahman choisit de subvenir lui-même à ses besoins et célébra son mariage simplement.

Contexte et circonstances

‘Abd al-Rahman ibn ‘Awf arriva à Médine, où le Prophète ﷺ le désigna comme frère de Sa‘d ibn al-Rabi‘. Sa‘d lui proposa de partager avec lui ses biens et sa famille ; ‘Abd al-Rahman lui demanda plutôt de lui indiquer où se trouvait le marché.

Termes clés expliqués
Ansar

Les habitants de Médine qui aidèrent et accueillirent les musulmans venus de La Mecque.

dot (mahr)

Un don matrimonial obligatoire que le mari doit à son épouse.

walima

Un repas offert à l’occasion d’un mariage.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit l’importance de la générosité fraternelle ainsi que la dignité de gagner soi-même sa subsistance. La dot peut être modeste ; le hadith ne fixe aucun montant minimum. Le Prophète ﷺ encouragea la walima, même avec un seul mouton, ce que les savants invoquent pour établir le caractère recommandé du repas de mariage. Les écoles juridiques considèrent la walima comme recommandée, tout en divergeant sur sa qualification juridique précise et ses modalités.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Offrez un soutien sincère aux nouveaux arrivants, tout en respectant leur souhait de subvenir eux-mêmes à leurs besoins.
  2. Annoncez le mariage par un repas convenable ; la célébration n’a pas besoin d’être coûteuse.
  3. Discutez clairement de la dot en tenant compte des moyens du marié et des droits de la mariée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.