Sahih al-Bukhari, hadith 3949
Rapporté par Zaid bin Al-Arqam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Zaid bin Al-Arqam
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، كُنْتُ إِلَى جَنْبِ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، فَقِيلَ لَهُ كَمْ غَزَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةٍ قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ. قِيلَ كَمْ غَزَوْتَ أَنْتَ مَعَهُ قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ. قُلْتُ فَأَيُّهُمْ كَانَتْ أَوَّلَ قَالَ الْعُسَيْرَةُ أَوِ الْعُشَيْرُ. فَذَكَرْتُ لِقَتَادَةَ فَقَالَ الْعُشَيْرُ.
Abdullah ibn Muhammad m'a rapporté, Wahb nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté, d'après Abu Ishaq : J'étais assis à côté de Zayd ibn Arqam lorsqu'on lui demanda :
« Combien de campagnes militaires le Prophète ﷺ a-t-il menées ? » Il répondit : « Dix-neuf. » On lui demanda : « À combien y as-tu participé avec lui ? » Il répondit : « Dix-sept. » Je demandai : « Laquelle fut la première ? » Il répondit : « Al-'Usayra ou Al-'Ushayr. » Je mentionnai cela à Qatada qui dit : « C'est Al-'Ushayr. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Zayd ibn Arqam mentionne dix-neuf expéditions militaires du Prophète ﷺ.
Pluriel de ghazwa : une expédition militaire à laquelle le Prophète ﷺ était présent.
Nom de la première expédition mentionnée par Zayd ibn Arqam ; la tradition en précise la prononciation.
Les savants utilisent cette tradition comme source historique sur les expéditions du Prophète ﷺ et la présence de ses Compagnons. Le décompte porte sur les ghazwat auxquelles le Prophète ﷺ a participé ; d’autres décomptes peuvent différer en raison de définitions distinctes ou du regroupement de certains événements. Zayd ibn Arqam mentionne dix-neuf expéditions et affirme en avoir vécu dix-sept.
- Consignez soigneusement les informations historiques et indiquez clairement la source d’un décompte.
- En cas d’incertitude, demandez la prononciation ou le nom exact, comme l’a fait Abu Ishaq à propos d’Al-‘Ushair.
- Appréciez les Compagnons qui ont transmis de première main les événements de la vie du Prophète ﷺ.
Cette tradition est également transmise par Abu Ishaq et apporte des informations supplémentaires sur une expédition, complétant le décompte historique de Zayd ibn Arqam.
Sahih al-Bukhari · #3023 (Sahih)Cette tradition mentionne un événement concernant Al-Bara ibn Azib et apporte un éclairage supplémentaire sur les expéditions militaires au début de l’histoire islamique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.