Sahih al-Bukhari, hadith 3950
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Sa'd ibn Mu'adh
- 1Ahmad ibn Uthmanl’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 3Ibrahim ibn Yusufإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ
- 4Son père, Yusufأَبِيهِ
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6Amr ibn Maymunعَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ
- 7Abdullah ibn Mas'ud Haddathعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ حَدَّثَ
- 8Sa'd ibn Mu'adhسَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَ عَنْ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ صَدِيقًا لأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَكَانَ أُمَيَّةُ إِذَا مَرَّ بِالْمَدِينَةِ نَزَلَ عَلَى سَعْدٍ، وَكَانَ سَعْدٌ إِذَا مَرَّ بِمَكَّةَ نَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ، فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ انْطَلَقَ سَعْدٌ مُعْتَمِرًا، فَنَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ بِمَكَّةَ، فَقَالَ لأُمَيَّةَ انْظُرْ لِي سَاعَةَ خَلْوَةٍ لَعَلِّي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ. فَخَرَجَ بِهِ قَرِيبًا مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ فَلَقِيَهُمَا أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ يَا أَبَا صَفْوَانَ، مَنْ هَذَا مَعَكَ فَقَالَ هَذَا سَعْدٌ. فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ أَلاَ أَرَاكَ تَطُوفُ بِمَكَّةَ آمِنًا، وَقَدْ أَوَيْتُمُ الصُّبَاةَ، وَزَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ تَنْصُرُونَهُمْ وَتُعِينُونَهُمْ، أَمَا وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنَّكَ مَعَ أَبِي صَفْوَانَ مَا رَجَعْتَ إِلَى أَهْلِكَ سَالِمًا. فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ وَرَفَعَ صَوْتَهُ عَلَيْهِ أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ مَنَعْتَنِي هَذَا لأَمْنَعَنَّكَ مَا هُوَ أَشَدُّ عَلَيْكَ مِنْهُ طَرِيقَكَ عَلَى الْمَدِينَةِ. فَقَالَ لَهُ أُمَيَّةُ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ يَا سَعْدُ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ سَيِّدِ أَهْلِ الْوَادِي. فَقَالَ سَعْدٌ دَعْنَا عَنْكَ يَا أُمَيَّةُ، فَوَاللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِنَّهُمْ قَاتِلُوكَ. قَالَ بِمَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي. فَفَزِعَ لِذَلِكَ أُمَيَّةُ فَزَعًا شَدِيدًا، فَلَمَّا رَجَعَ أُمَيَّةُ إِلَى أَهْلِهِ قَالَ يَا أُمَّ صَفْوَانَ، أَلَمْ تَرَىْ مَا قَالَ لِي سَعْدٌ قَالَتْ وَمَا قَالَ لَكَ قَالَ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُمْ قَاتِلِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ بِمَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي. فَقَالَ أُمَيَّةُ وَاللَّهِ لاَ أَخْرُجُ مِنْ مَكَّةَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمَ بَدْرٍ اسْتَنْفَرَ أَبُو جَهْلٍ النَّاسَ قَالَ أَدْرِكُوا عِيرَكُمْ. فَكَرِهَ أُمَيَّةُ أَنْ يَخْرُجَ، فَأَتَاهُ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ يَا أَبَا صَفْوَانَ، إِنَّكَ مَتَى مَا يَرَاكَ النَّاسُ قَدْ تَخَلَّفْتَ وَأَنْتَ سَيِّدُ أَهْلِ الْوَادِي تَخَلَّفُوا مَعَكَ، فَلَمْ يَزَلْ بِهِ أَبُو جَهْلٍ حَتَّى قَالَ أَمَّا إِذْ غَلَبْتَنِي، فَوَاللَّهِ لأَشْتَرِيَنَّ أَجْوَدَ بَعِيرٍ بِمَكَّةَ ثُمَّ قَالَ أُمَيَّةُ يَا أُمَّ صَفْوَانَ جَهِّزِينِي. فَقَالَتْ لَهُ يَا أَبَا صَفْوَانَ وَقَدْ نَسِيتَ مَا قَالَ لَكَ أَخُوكَ الْيَثْرِبِيُّ قَالَ لاَ، مَا أُرِيدُ أَنْ أَجُوزَ مَعَهُمْ إِلاَّ قَرِيبًا. فَلَمَّا خَرَجَ أُمَيَّةُ أَخَذَ لاَ يَنْزِلُ مَنْزِلاً إِلاَّ عَقَلَ بَعِيرَهُ، فَلَمْ يَزَلْ بِذَلِكَ حَتَّى قَتَلَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِبَدْرٍ.
Ahmad ibn Uthman m'a rapporté, Shurayh ibn Maslama nous a rapporté, Ibrahim ibn Yusuf nous a rapporté, de son père, d'Abu Ishaq, qui a dit : Amr ibn Maymun m'a rapporté qu'il avait entendu Abdullah ibn Mas'ud — qu'Allah l'agrée — rapporter d'après Sa'd ibn Mu'adh que ce dernier était un ami intime d'Umayya ibn Khalaf. Lorsqu'Umayya passait par Médine, il descendait chez Sa'd, et lorsque Sa'd passait par La Mecque, il descendait chez Umayya. Lorsque le Messager d'Allah ﷺ arriva à Médine, Sa'd partit accomplir une Umra et descendit chez Umayya à La Mecque. Il lui dit :
« Trouve-moi un moment où il y a peu de monde afin que je puisse effectuer le Tawaf autour de la Maison. » Umayya sortit avec lui vers midi. Abu Jahl les rencontra et demanda : « Ô Abu Safwan ! Qui est cet homme qui t'accompagne ? » Il répondit : « C'est Sa'd. » Abu Jahl s'adressa alors à Sa'd en disant : « Ne te vois-je pas circuler en toute sécurité à La Mecque, alors que vous avez donné refuge aux apostats et prétendez les soutenir et les aider ? Par Allah, si tu n'étais pas en compagnie d'Abu Safwan, tu ne serais pas rentré sain et sauf auprès des tiens. » Sa'd éleva alors la voix contre lui et répliqua : « Par Allah, si tu m'empêches de faire cela, je t'empêcherai certes de quelque chose qui t'est plus précieux encore : ton passage par Médine. » Umayya lui dit : « N'élève pas la voix contre Abu al-Hakam, ô Sa'd, car il est le maître des gens de cette vallée. » Sa'd répondit : « Laisse-nous tranquilles, ô Umayya ! Par Allah, j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire qu'ils te tueront. » Umayya demanda : « À La Mecque ? » Sa'd répondit : « Je ne sais pas. » Umayya fut alors saisi d'une grande frayeur. De retour chez lui, il dit à sa femme : « Ô Umm Safwan ! N'as-tu pas entendu ce que Sa'd m'a dit ? » Elle demanda : « Que t'a-t-il dit ? » Il répondit : « Il prétend que Muhammad les a informés qu'ils me tueraient. Je lui ai demandé : 'À La Mecque ?', et il a répondu : 'Je ne sais pas.' » Umayya ajouta : « Par Allah, je ne sortirai plus jamais de La Mecque. » Mais lorsque vint le jour de Badr, Abu Jahl mobilisa les gens en disant : « Rattrapez votre caravane ! » Umayya répugnait à sortir, mais Abu Jahl vint le trouver et lui dit : « Ô Abu Safwan ! Si les gens voient que tu restes en arrière, toi qui es le maître des gens de la vallée, ils resteront tous avec toi. » Abu Jahl continua de le presser jusqu'à ce qu'Umayya cède : « Puisque tu l'emportes sur moi, par Allah, j'achèterai le meilleur chameau de La Mecque. » Puis Umayya dit à sa femme : « Ô Umm Safwan, prépare mes affaires. » Elle lui dit : « Ô Abu Safwan ! As-tu oublié ce que ton frère yathribite t'a dit ? » Il répondit : « Non, mais je ne compte les accompagner que sur une courte distance. » Une fois parti, Umayya ne s'arrêtait dans aucun lieu sans entraver solidement son chameau, et il continua ainsi jusqu'à ce qu'Allah Tout-Puissant le fit périr à Badr.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’avertissement de Sa‘d au sujet d’Umayya s’est réalisé, montrant l’accomplissement d’une connaissance prophétique.
La tradition raconte comment Sa‘d ibn Mu‘adh, lors d’une visite à La Mecque, avertit Umayya ibn Khalaf que les musulmans le tueraient. Malgré sa crainte, Umayya partit ensuite pour la bataille de Badr et y fut tué.
Le rite consistant à tourner autour de la Kaaba.
Un pèlerinage à La Mecque qui peut être accompli en dehors de la période du hajj.
L’ancien nom de Médine.
Les savants voient dans ce récit un signe de la véracité du Prophète ﷺ : Sa‘d rapporta ce qu’il avait entendu de lui, et l’événement se produisit à Badr. Le récit montre également que les choix humains et la pression sociale coexistent avec le décret d’Allah ; Umayya connaissait l’avertissement, mais se laissa tout de même persuader de partir. Ce hadith est un récit historique, et non une prescription indépendante sur le voyage ou la participation à une bataille.
- Examinez attentivement les avertissements des personnes dignes de confiance et ne laissez ni l’ambition ni la pression du groupe altérer votre jugement.
- Opposez-vous courageusement à l’injustice, en choisissant des paroles et des comportements adaptés à la situation.
- Reconnaissez le décret d’Allah sans nier votre responsabilité dans vos choix et leurs conséquences.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.