Sahih al-Bukhari, hadith 3952
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُخَارِقٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ شَهِدْتُ مِنَ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ مَشْهَدًا، لأَنْ أَكُونَ صَاحِبَهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا عُدِلَ بِهِ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَدْعُو عَلَى الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ لاَ نَقُولُ كَمَا قَالَ قَوْمُ مُوسَى {اذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلاَ} وَلَكِنَّا نُقَاتِلُ عَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ وَبَيْنَ يَدَيْكَ وَخَلْفَكَ. فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَشْرَقَ وَجْهُهُ وَسَرَّهُ. يَعْنِي قَوْلَهُ.
Abou Nou'aïm nous a rapporté, Israïl nous a rapporté, de Moukhariq, de Tariq ibn Chihab qui a dit : J'ai entendu Ibn Mas'oud dire : J'ai été témoin d'une scène avec Al-Miqdad ibn Al-Aswad qui m'aurait été plus chère que tout si j'en avais été le protagoniste. Il vint trouver le Prophète ﷺ alors que celui-ci exhortait les musulmans à combattre les associateurs, et il dit :
« Nous ne dirons pas ce que le peuple de Moïse a dit : {Va, toi ainsi que ton Seigneur, et combattez tous deux}, mais nous combattrons à ta droite, à ta gauche, devant toi et derrière toi. » Je vis alors le visage du Prophète ﷺ s'illuminer de joie tant ces paroles l'avaient réjoui.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Al-Miqdad promit de soutenir fermement le Prophète ﷺ de toutes parts.
Un compagnon du Prophète ﷺ qui exprime ici son soutien et son courage.
Les Israélites qui dirent à Moïse : « Va, toi et ton Seigneur, combattre. »
Personnes qui adorent d’autres divinités en plus d’Allah.
Les savants tirent des paroles d’Al-Miqdad l’importance de la loyauté, du courage et d’un soutien indéfectible au Prophète ﷺ. Sa réponse contraste avec le refus d’assumer ses responsabilités : il propose de combattre à ses côtés de toutes parts. La joie du Prophète ﷺ montre qu’un soutien sincère et concret est encourageant pour une communauté. Cette parole décrit les circonstances des combats de l’époque et ne constitue pas un appel général à la violence.
- Apporte un soutien concret à ceux qui comptent sur toi, au lieu de te limiter à exprimer de bonnes intentions.
- Reste ferme lorsqu’une tâche commune devient difficile et assume ta part de responsabilité.
- Exprime ta reconnaissance pour les efforts courageux et loyaux afin d’encourager les autres.
Cette tradition mentionne la manière dont le Prophète ﷺ demanda à Allah de l’aider à Badr et complète le tableau du soutien et de la fermeté manifestés par Al-Miqdad.
Sahih al-Bukhari · #3950 (Sahih)Cette tradition, issue de la même partie d’Al-Maghazi, traite d’événements liés au combat et aide à comprendre le contexte des compagnons.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.