Sahih al-Bukhari, hadith 3958
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Al‑Bara
- 1Abdullah ibn Rajal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنَّا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَتَحَدَّثُ أَنَّ عِدَّةَ أَصْحَابِ بَدْرٍ عَلَى عِدَّةِ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَاوَزُوا مَعَهُ النَّهَرَ، وَلَمْ يُجَاوِزْ مَعَهُ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، بِضْعَةَ عَشَرَ وَثَلاَثَمِائَةٍ.
Abdullah ibn Raja' nous a rapporté, Isra'il nous a rapporté, d'après Abu Ishaq, d'après Al-Bara' qui a dit : Nous, les Compagnons de Muhammad ﷺ, disions que le nombre des gens de Badr était égal au nombre des compagnons de Talut qui avaient traversé le fleuve avec lui. Seul un croyant avait traversé avec lui, et ils étaient un peu plus de trois cent dix.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Compagnons ont rapproché les croyants de Talut de ceux qui ont combattu à Badr.
La bataille de Badr, où les musulmans, dirigés par le Prophète ﷺ, affrontèrent les Quraysh.
Le roi mentionné dans le Coran comme le chef d’un groupe de croyants ayant traversé un fleuve.
Une indication du nombre d’hommes qui, selon la tradition, traversèrent le fleuve avec Talut.
La tradition montre que les Compagnons ont comparé le petit groupe de Badr aux croyants qui demeurèrent fidèles à Talut. Les savants en déduisent que la foi et la constance comptent davantage que le nombre. Le texte ne mentionne pas de règle juridique faisant l’objet d’un avis distinct des quatre écoles de droit.
- Face à une tâche difficile, ne te laisse pas guider uniquement par le nombre de participants ; tiens aussi compte de leur attachement au bien.
- Aborde l’histoire religieuse avec rigueur et distingue clairement ce que rapporte la tradition de ce que tu en déduis.
- Demande l’aide d’Allah et reste ferme lorsqu’un petit groupe poursuit un objectif juste.
Cette tradition fournit des informations supplémentaires sur les participants à Badr et apporte ainsi un contexte historique aux nombres mentionnés.
Sahih al-Bukhari · #3959 (Sahih)Cette tradition rapportée par Al-Bara' porte également sur les événements autour de Badr et complète le récit concernant les Compagnons.
Sahih al-Bukhari · #3953 (Sahih)Ibn 'Abbas rapporte comment le Prophète ﷺ demanda l’aide d’Allah à Badr ; cela rejoint le thème de la confiance en Allah et de Son soutien.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.