Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3959

Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Bara ibn Azib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ أَصْحَابَ بَدْرٍ ثَلاَثُمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ، بِعِدَّةِ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَاوَزُوا مَعَهُ النَّهَرَ، وَمَا جَاوَزَ مَعَهُ إِلاَّ مُؤْمِنٌ‏.‏

Traduction

‘Abdullāh ibn Abī Shayba m’a rapporté, Yaḥyā nous a rapporté, de Sufyān, d’Abū Isḥāq, d’Al-Barā’. Et Muḥammad ibn Kathīr nous a rapporté, Sufyān nous a informés, d’Abū Isḥāq, d’Al-Barā’ — qu’Allah l’agrée — qui a dit :

« Nous disions que les combattants de Badr étaient au nombre de trois cent dix et quelques, égalant ainsi le nombre des compagnons de Ṭālūt qui traversèrent le fleuve avec lui ; or, nul ne traversa le fleuve avec lui si ce n’est un croyant. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les compagnons de Badr ont été comparés aux croyants parmi les partisans de Talut.

Termes clés expliqués
Badr

La bataille entre les musulmans et les Mecquois, lors de la deuxième année après l’Hégire.

Talut

Le roi mentionné dans le Coran ; ses partisans furent mis à l’épreuve près d’un fleuve.

traverser le fleuve

Une allusion à l’épreuve de l’armée de Talut, au cours de laquelle seuls les croyants poursuivirent leur route avec lui.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques relient la comparaison avec les partisans de Talut à la foi, à l’obéissance et à la constance dans l’épreuve. La tradition indique que les participants à Badr étaient un peu plus de trois cent dix ; elle n’établit aucune règle juridique. Cette allusion renvoie au Coran 2:249, qui évoque l’épreuve du fleuve et les partisans croyants de Talut.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reste ferme dans ta foi lorsqu’une épreuve exige patience et obéissance.
  2. Recherche dans le Coran les liens entre les récits et les enseignements sur la foi.
  3. Apprécie le courage et le sacrifice des compagnons sans faire de leurs mérites une mesure de ta propre valeur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.