Sahih al-Bukhari, hadith 3960
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكَعْبَةَ فَدَعَا عَلَى نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ، عَلَى شَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ. فَأَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى، قَدْ غَيَّرَتْهُمُ الشَّمْسُ، وَكَانَ يَوْمًا حَارًّا.
Amr ibn Khâlid m'a rapporté, Zouhaïr nous a rapporté, Abou Ishâq nous a rapporté, d'après Amr ibn Maymoûn, d'après Abdallah ibn Mas'oûd — qu'Allah l'agrée — qui dit : Le Prophète ﷺ se tourna vers la Kaaba et invoqua le malheur contre un groupe de Quraych : Chaïba ibn Rabî'a, Outba ibn Rabî'a, Al-Walîd ibn Outba et Abou Jahl ibn Hichâm. Je jure par Allah que je les ai vus morts, leurs corps altérés par le soleil, car c'était une journée très chaude.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ invoqua Allah contre des chefs de Quraysh qui périrent plus tard à Badr.
Le Prophète ﷺ implora Allah de faire subir un mal ou un châtiment à ces adversaires.
La tribu de La Mecque à laquelle appartenaient les chefs mentionnés.
La Maison sacrée de La Mecque vers laquelle les musulmans se tournent pour prier.
Les savants citent cette tradition comme un exemple de l’invocation du Prophète ﷺ contre des chefs qui s’opposaient au message et nuisaient gravement aux musulmans. Elle montre qu’une invocation demandant un châtiment dans une situation précise peut être permise ; elle ne constitue pas un appel général à maudire les adversaires. Les hommes mentionnés sont morts à Badr, mais leur jugement ultime appartient à Allah.
- Dans les grandes épreuves, tourne-toi vers Allah et demande-Lui justice et aide.
- Ne prononce pas de malédictions à la légère ; que tes invocations correspondent à une situation précise et respectent les limites de la justice.
- Laisse à Allah le jugement ultime des personnes, même lorsque leurs actes ont eu de graves conséquences.
Cette tradition sahih décrit comment le Prophète ﷺ invoqua Allah pendant la bataille de Badr et apporte un complément de contexte aux invocations faites lors de ce combat.
Sahih al-Bukhari · #3958 (Sahih)Cette tradition du même chapitre traite d’événements liés à Badr et aide à situer le récit dans son contexte historique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.