Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3965

Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ أَنَا أَوَّلُ، مَنْ يَجْثُو بَيْنَ يَدَىِ الرَّحْمَنِ لِلْخُصُومَةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ‏.‏ وَقَالَ قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ وَفِيهِمْ أُنْزِلَتْ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏ قَالَ هُمُ الَّذِينَ تَبَارَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ حَمْزَةُ وَعَلِيٌّ وَعُبَيْدَةُ أَوْ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْحَارِثِ وَشَيْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةُ وَالْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abdallah ar-Raqachi m'a rapporté : Mou'tamir nous a rapporté en disant : J'ai entendu mon père dire : Abou Mijlaz nous a rapporté, d'après Qays ibn Ubad, d'après Ali ibn Abi Talib - qu'Allah l'agrée - qui a dit :

« Je serai le premier à m'agenouiller devant le Miséricordieux pour le jugement, le Jour de la Résurrection. » Et Qays ibn Ubad a dit : « C'est à leur sujet que fut révélé le verset : {Voici deux adversaires qui se disputent au sujet de leur Seigneur}. » Il a précisé : « Ce sont ceux qui se sont affrontés en combat singulier le jour de Badr : Hamza, Ali, Ubayda ou Abou Ubayda ibn al-Harith, Shayba ibn Rabi'a, Utba et al-Walid ibn Utba. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ali cite les combattants de Badr parmi ceux qui comparaîtront au jugement le Jour de la Résurrection.

Contexte et circonstances

Qais ibn ʿUbad relie le verset qui évoque les deux adversaires (Coran 22:19) aux combattants qui s’affrontèrent en duel à Badr.

Termes clés expliqués
se prosterner devant le Tout Miséricordieux

Une évocation imagée de la comparution devant Allah pour le jugement au Jour de la Résurrection.

deux adversaires

Les deux groupes qui se sont affrontés à Badr : les croyants et les incroyants.

duel

Combat au cours duquel quelques combattants de chaque armée s’affrontent l’un contre l’autre.

Enseignements des savants

Les exégètes classiques rapprochent les adversaires mentionnés dans le Coran 22:19 des combattants qui se sont affrontés à Badr. Cette tradition souligne le mérite particulier des Compagnons qui y ont combattu pour l’islam et rappelle que leur affaire sera finalement jugée par Allah. La parole d’Ali décrit sa place dans ce jugement ; elle n’établit pas de règle générale sur l’ordre dans lequel les gens comparaîtront devant Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Rappelez-vous qu’Allah juge chaque personne avec équité au Jour de la Résurrection.
  2. Découvrez les sacrifices des Compagnons et parlez d’eux avec respect.
  3. En lisant les versets du Coran, recherchez leur explication dans des traditions fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.