Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3966

Rapporté par Abu Dharr al-Ghifari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَزَلَتْ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏ فِي سِتَّةٍ مِنْ قُرَيْشٍ عَلِيٍّ وَحَمْزَةَ وَعُبَيْدَةَ بْنِ الْحَارِثِ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ‏.‏

Traduction

Qabîsa nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d'après Abou Hâchim, d'après Abou Miljaz, d'après Qays ibn 'Obâd, d'après Abou Dharr (qu'Allah l'agrée) qui a dit :

« Le verset {Voici deux clans qui se disputent au sujet de leur Seigneur} a été révélé au sujet de six hommes de Quraych : 'Ali, Hamza, 'Oubayda ibn al-Hârith, Chayba ibn Rabî'a, 'Otba ibn Rabî'a et al-Walîd ibn 'Otba. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le verset concernant deux groupes opposés se rapporte à six participants à Badr.

Contexte et circonstances

Le récit relie le verset 22:19 du Coran à l’affrontement de Badr entre, d’un côté, Ali, Hamza et Ubayda ibn al-Harith et, de l’autre, Shayba, Utba et al-Walid ibn Utba.

Termes clés expliqués
Deux adversaires

Les deux groupes qui se sont affrontés au combat.

Révélé

Révélé par Allah au Prophète ﷺ.

Quraysh

La tribu arabe à laquelle appartenaient le Prophète ﷺ et de nombreux habitants de La Mecque.

Enseignements des savants

Les savants classiques associent le verset 22:19 du Coran aux six hommes mentionnés et à l’affrontement de Badr. Ils y voient un mérite pour Ali, Hamza et Ubayda ibn al-Harith, ainsi qu’un exemple de la manière dont les versets coraniques sont expliqués dans leur contexte historique. Le récit n’énonce pas de règle juridique générale et ne saurait, à lui seul, justifier l’assimilation de conflits contemporains à Badr.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez les versets coraniques en tenant compte des explications et du contexte historique fournis par les récits fiables.
  2. Reconnaissez le courage et l’engagement des Compagnons sans dissocier leurs actes des circonstances de Badr.
  3. N’utilisez pas les batailles historiques pour justifier l’hostilité dans les situations actuelles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.