Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3967

Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Yusuf ibn Ya'qub

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim as‑Sawwafl’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ
  2. 2Yusuf ibn Ya'qubيُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ ـ كَانَ يَنْزِلُ فِي بَنِي ضُبَيْعَةَ وَهْوَ مَوْلًى لِبَنِي سَدُوسَ ـ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه فِينَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ‏}‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm aṣ-Ṣawwāf nous a rapporté, Yūsuf ibn Yaʿqūb — qui résidait chez les Banū Ḍubayʿah et était un affranchi des Banū Sadūs — nous a rapporté, Sulaymān at-Taymī nous a rapporté, d'après Abū Mijlaz, d'après Qays ibn ʿUbād, qui a dit : ʿAlī — qu'Allah soit satisfait de lui — a déclaré :

« C'est à notre sujet que ce verset a été révélé : {Voici deux adversaires qui se disputent au sujet de leur Seigneur}. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

ʿAlī relie le verset 22:19 aux combattants de Badr.

Termes clés expliqués
adversaires

Deux groupes qui se font face et disputent au sujet de leur Seigneur ; le verset désigne ici les croyants et les mécréants.

révélé

Descendu par Allah comme partie du Coran.

mawlā

Protecteur ou allié lié à une tribu.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques relient le verset 22:19 du Coran aux deux groupes qui se sont affrontés à Badr. La tradition de ʿAlī le situe, lui et ses compagnons, du côté des croyants. Elle apporte un contexte au verset, mais ne justifie pas de qualifier à la légère de mécréants des personnes étrangères à cette description historique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez les versets coraniques en tenant compte des explications des Compagnons et du contexte historique.
  2. Ne laissez pas les désaccords sur la foi dégénérer en accusations irréfléchies contre autrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.