Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3969

Rapporté par Abu Dharr al-Ghifari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يُقْسِمُ قَسَمًا إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ‏}‏ نَزَلَتْ فِي الَّذِينَ بَرَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ حَمْزَةَ وَعَلِيٍّ وَعُبَيْدَةَ بْنِ الْحَارِثِ وَعُتْبَةَ وَشَيْبَةَ ابْنَىْ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ‏.‏

Traduction

Ya'qoub ibn Ibrahim nous a rapporté, Houchaym nous a rapporté, Abou Hachim nous a informés, d'après Abou Midjlaz, d'après Qays qui a dit : J'ai entendu Abou Dhar jurer solennellement que ce verset : {Voici deux clans qui se disputent au sujet de leur Seigneur} a été révélé au sujet de ceux qui sont sortis pour le duel le jour de Badr : Hamza, Ali, Oubaïda ibn al-Harith, Outba et Chaïba, les deux fils de Rabi'a, ainsi qu'al-Walid ibn Outba.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abu Dharr relie le Coran 22:19 aux combattants de Badr.

Contexte et circonstances

Abu Dharr affirme que le Coran 22:19 fut révélé au sujet des deux groupes qui s’affrontèrent en combat singulier à Badr : Hamza, Ali et Ubaida ibn al-Harith contre Utba, Shayba et al-Walid, les fils d’Utba ibn Rabi'a.

Termes clés expliqués
Combat singulier

Combat où des champions des deux armées s’affrontent avant le début de la bataille générale.

Les deux adversaires

Les deux parties qui, selon le verset, se font face et disputent au sujet de leur Seigneur.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques citent cette tradition comme contexte du Coran 22:19 et relient la description des deux groupes aux combattants qui se firent face à Badr. La parole d’Abu Dharr précise l’application historique du verset ; elle ne transforme pas, à elle seule, la bataille en un appel général à la violence.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez les versets sur le combat en tenant compte de leur contexte de révélation et des explications de transmetteurs fiables.
  2. Ne transformez pas le récit d’une bataille particulière en encouragement général à la violence.
  3. Étudiez soigneusement les débuts de l’histoire islamique et distinguez la description historique des règles juridiques pratiques.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.