Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3970

Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Abu Ishaq

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ishaq ibn Mansurإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3Ibrahim ibn Yusufإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ
  4. 4Son père, Yusufأَبِيهِ
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَأَلَ رَجُلٌ الْبَرَاءَ وَأَنَا أَسْمَعُ، قَالَ أَشَهِدَ عَلِيٌّ بَدْرًا قَالَ بَارَزَ وَظَاهَرَ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Sa'îd, Abou Abdallah, m'a rapporté ; Ishâq ibn Mansoûr nous a rapporté ; Ibrâhîm ibn Yoûsouf nous a rapporté, d'après son père, d'après Abou Ishâq : Un homme interrogea Al-Barâ', alors que j'écoutais, en disant :

« 'Alî a-t-il participé à la bataille de Badr ? » Il répondit : « Il a provoqué en duel et a revêtu deux armures l'une sur l'autre. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Al-Barâ’ confirme qu’Ali participa à Badr et fit preuve de courage au combat.

Termes clés expliqués
Badr

La bataille de Badr, au cours de laquelle les musulmans combattirent sous la direction du Prophète ﷺ.

Combat singulier

Combat direct entre deux combattants.

Deux armures

Deux pièces d’armure protectrice qu’Ali portait l’une par-dessus l’autre.

Enseignements des savants

La tradition confirme qu’Ali ibn Abi Talib participa à la bataille de Badr et y fit preuve de courage. Les commentateurs classiques relèvent que cette description concise souligne son rôle de combattant ; elle ne constitue pas un appel général à rechercher le danger, mais relate son comportement lors de cette bataille.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reconnaissez équitablement la contribution des autres et accordez à leurs mérites la place qui leur revient.
  2. Préparez soigneusement les tâches difficiles et assumez la responsabilité de votre propre sécurité.
  3. Faites preuve de courage en restant ferme pour une cause juste, sans témérité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.