Sahih al-Bukhari, hadith 3971
Rapporté par Abdur-Rahman ibn Awf. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdur-Rahman ibn Awf
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كَاتَبْتُ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ، فَذَكَرَ قَتْلَهُ وَقَتْلَ ابْنِهِ، فَقَالَ بِلاَلٌ لاَ نَجَوْتُ إِنْ نَجَا أُمَيَّةُ.
Abdou-l-Azîz ibn Abdillâh nous a rapporté en disant : Yoûsouf ibn al-Mâdjachoûn m'a rapporté, d'après Sâlih ibn Ibrâhîm ibn Abd ar-Rahmân ibn Awf, d'après son père, d'après son grand-père Abd ar-Rahmân qui a dit :
« J'avais conclu un pacte de protection mutuelle avec Oumayya ibn Khalaf. Lorsque vint le jour de Badr, » et il mentionna sa mort ainsi que celle de son fils. Bilâl s'écria alors : « Je ne suis point sauvé si Oumayya échappe à la mort ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À Badr, l’accord entre ʿAbd al-Raḥmān et Umayya prit fin.
ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf raconte qu’Umayya ibn Khalaf et lui avaient conclu des accords pour protéger leurs familles et leurs biens à La Mecque et à Médine. Pendant la bataille de Badr, Umayya fut tué ; Bilāl insista pour qu’il ne puisse pas échapper à son sort.
Accord par lequel les deux parties s’engagent à protéger les familles et les biens de l’autre.
Bataille entre les musulmans et leurs adversaires mecquois, lors de la deuxième année après l’Hégire.
Les savants classiques étudient ce récit comme un exemple d’accords personnels et des tensions susceptibles de surgir lors d’un conflit armé. La parole de Bilāl est mise en relation avec les persécutions sévères qu’il avait subies de la part d’Umayya ; elle ne constitue pas une autorisation générale de se venger. Les règles relatives à la guerre et à la protection sont tirées de textes et de principes juridiques plus larges, et non de cette seule parole.
- Respectez scrupuleusement les accords de protection et les responsabilités qui en découlent, même lorsque les circonstances changent.
- Dénoncez l’injustice et les persécutions, sans laisser la colère personnelle dégénérer en vengeance individuelle.
- Replacez les propos tenus en temps de guerre dans leur contexte historique et n’en déduisez pas automatiquement des règles générales.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.