Sahih al-Bukhari, hadith 3972
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdan ibn Uthmanl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Son père, Uthmanأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَ {وَالنَّجْمِ} فَسَجَدَ بِهَا، وَسَجَدَ مَنْ مَعَهُ، غَيْرَ أَنَّ شَيْخًا أَخَذَ كَفًّا مِنْ تُرَابٍ فَرَفَعَهُ إِلَى جَبْهَتِهِ فَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا.
Abdân ibn Outhmân nous a rapporté en disant : Mon père m'a informé, d'après Chou'ba, d'après Abou Isḥâq, d'après al-Aswad, d'après Abdallâh — qu'Allah l'agrée — que le Prophète ﷺ récita la sourate An-Najm et se prosterna à cette occasion, et tous ceux qui étaient avec lui se prosternèrent également. Cependant, un vieil homme prit une poignée de terre, la porta à son front et dit :
« Ceci me suffit. » Abdallâh dit : « Je l'ai vu par la suite tué en tant que mécréant. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ récita la sourate An-Najm et se prosterna.
Poser le visage au sol en signe d’adoration et de soumission à Allah.
La 53e sourate du Coran ; elle contient un verset lors duquel on accomplit une prosternation.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ accomplit la prosternation de récitation lorsqu’il récita la sourate An-Najm et que ses Compagnons le suivirent. Les écoles juridiques abordent notamment le statut légal et les conditions de cette prosternation ; elles soulignent que ses détails ne peuvent être établis à partir de cette seule tradition. Le comportement du vieil homme illustre le contraste entre l’obéissance humble et le refus de se prosterner.
- Lorsque tu reconnais un commandement d’Allah, réponds-y avec humilité et obéissance.
- Évite l’orgueil : l’adoration n’est pas un acte que tu peux remplacer à ta guise par ce que tu estimes suffisant.
- Apprends les règles de la prosternation pendant la récitation du Coran et fie-toi à un savoir fiable en la matière.
Cette tradition figure directement à côté du même récit dans Al-Maghazi et apporte un contexte supplémentaire à la prosternation.
Sahih al-Bukhari · #385 (Sahih)Elle se rattache au thème de la prosternation lors de la récitation du Coran et aide à replacer le sujet dans un contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.