Sahih al-Bukhari, hadith 3976
Rapporté par Abu Talha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Qatada
- 1Abdullah ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحَ بْنَ عُبَادَةَ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَمِعَ رَوْحَ بْنَ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ يَوْمَ بَدْرٍ بِأَرْبَعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً مِنْ صَنَادِيدِ قُرَيْشٍ فَقُذِفُوا فِي طَوِيٍّ مِنْ أَطْوَاءِ بَدْرٍ خَبِيثٍ مُخْبِثٍ، وَكَانَ إِذَا ظَهَرَ عَلَى قَوْمٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ، فَلَمَّا كَانَ بِبَدْرٍ الْيَوْمَ الثَّالِثَ، أَمَرَ بِرَاحِلَتِهِ فَشُدَّ عَلَيْهَا رَحْلُهَا، ثُمَّ مَشَى وَاتَّبَعَهُ أَصْحَابُهُ وَقَالُوا مَا نُرَى يَنْطَلِقُ إِلاَّ لِبَعْضِ حَاجَتِهِ، حَتَّى قَامَ عَلَى شَفَةِ الرَّكِيِّ، فَجَعَلَ يُنَادِيهِمْ بِأَسْمَائِهِمْ وَأَسْمَاءِ آبَائِهِمْ " يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ، وَيَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ، أَيَسُرُّكُمْ أَنَّكُمْ أَطَعْتُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّا قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا، فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ". قَالَ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا تُكَلِّمُ مِنْ أَجْسَادٍ لاَ أَرْوَاحَ لَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ ". قَالَ قَتَادَةُ أَحْيَاهُمُ اللَّهُ حَتَّى أَسْمَعَهُمْ قَوْلَهُ تَوْبِيخًا وَتَصْغِيرًا وَنَقِيمَةً وَحَسْرَةً وَنَدَمًا.
Abdallah ibn Mohammed m'a rapporté avoir entendu Rawh ibn Ubada dire : Saïd ibn Abi Arouba nous a rapporté, d'après Qatada, qui a dit : Anas ibn Malik nous a mentionné, d'après Abou Talha, que le Prophète d'Allah ﷺ ordonna, le jour de Badr, que vingt-quatre notables de Quraysh fussent jetés dans l'un des puits sales et asséchés de Badr. Lorsqu'il triomphait d'un peuple, il avait coutume de rester trois nuits sur le champ de bataille. Le troisième jour à Badr, il ordonna que sa monture fût sellée, puis il partit suivi de ses Compagnons qui se dirent entre eux :
« Nous pensons qu'il ne part que pour un besoin précis. » Arrivé au bord du puits, il se mit à les appeler par leurs noms et ceux de leurs pères : « Ô untel fils d'untel ! Ô untel fils d'untel ! Auriez-vous été satisfaits si vous aviez obéi à Allah et à Son Messager ? Certes, nous avons trouvé vraie la promesse de notre Seigneur. Avez-vous donc trouvé vraie la promesse de votre Seigneur ? » Omar dit alors : « Ô Messager d'Allah, parles-tu à des corps sans âmes ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Par Celui qui tient l'âme de Mohammed dans Sa Main, vous n'entendez pas mieux ce que je dis qu'eux-mêmes. » Qatada ajouta : « Allah les ramena à la vie afin qu'ils entendent ses paroles, en guise de réprimande, d'humiliation, de châtiment, de regret et de remords. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À Badr, les chefs tués entendirent les paroles du Prophète ﷺ.
Lieu de la célèbre bataille entre les musulmans et les Quraysh.
Le puits à sec où les chefs tués avaient été déposés.
Regret profond de ce que l’on a fait et de ses conséquences.
Les savants déduisent de cette tradition qu’Allah peut faire entendre les morts d’une manière particulière, comme cela s’est produit ici. Les paroles de Qatada indiquent que cette audition constituait un blâme et une humiliation pour les ennemis. Cet événement est un signe exceptionnel et ne permet pas d’affirmer de manière générale que tous les défunts entendent de la même façon.
- Prenez au sérieux les avertissements concernant l’au-delà et ne remettez pas le repentir à plus tard.
- Ne laissez pas la victoire conduire à l’orgueil ; reconnaissez que la justice ultime appartient à Allah.
- Parlez des signes extraordinaires avec prudence et limitez vos conclusions à ce que les sources fiables établissent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.