Sahih al-Bukhari, hadith 3977
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما {الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا} قَالَ هُمْ وَاللَّهِ كُفَّارُ قُرَيْشٍ. قَالَ عَمْرٌو هُمْ قُرَيْشٌ وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم نِعْمَةُ اللَّهِ {وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ } قَالَ النَّارَ يَوْمَ بَدْرٍ.
Al-Humaydī nous a rapporté, Sufyān nous a rapporté, ‘Amr nous a rapporté, d’après ‘Atā’, d’après Ibn ‘Abbās – qu’Allah les agrée tous deux – au sujet du verset : {Ceux qui ont échangé le bienfait d’Allah contre la mécréance...} (14:28). Il dit :
« Par Allah, ce sont les mécréants de Quraysh. » ‘Amr dit : « Ce sont les Qurayshites, et Muhammad ﷺ est le bienfait d’Allah. » Concernant le verset : {...et ils ont fait entrer leur peuple dans la demeure de la perdition} (14:29), il dit : « L’Enfer, le jour de Badr. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas désigne les Quraysh comme ceux qui ont rejeté le bienfait d’Allah.
Le bienfait que cette explication associe à l’envoi de Muhammad ﷺ et à son message.
Expression qu’Ibn Abbas interprète ici comme désignant le Feu.
La tribu arabe à laquelle appartenait le Prophète ﷺ et qui est mentionnée dans cette explication.
Les exégètes classiques citent cette tradition pour commenter les versets 14:28–29 du Coran : Ibn Abbas identifie les mécréants concernés aux Quraysh, tandis que ‘Amr associe le bienfait d’Allah à Muhammad ﷺ. L’explication désigne le Feu comme la « demeure de perdition » et le relie au jour de Badr ; elle éclaire ainsi le contexte de ces versets sans formuler de jugement général sur tout groupe de personnes.
- Reconnais les bienfaits d’Allah et exprime ta gratitude en suivant Sa guidance.
- Lis les versets coraniques avec attention, en tenant compte des explications des transmetteurs fiables et de leur contexte historique.
- Que l’avertissement concernant l’au-delà t’incite au repentir sincère et aux bonnes actions.
Cette tradition sahih décrit l’invocation du Prophète ﷺ le jour de Badr et apporte un complément de contexte historique sur la bataille.
Sahih al-Bukhari · #3975 (Sahih)Cette tradition figure juste avant cette explication dans Sahih al-Bukhari et apporte un éclairage supplémentaire sur les événements liés à Badr.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.