Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3977

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ‏{‏الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا‏}‏ قَالَ هُمْ وَاللَّهِ كُفَّارُ قُرَيْشٍ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو هُمْ قُرَيْشٌ وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم نِعْمَةُ اللَّهِ ‏{‏وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ ‏}‏ قَالَ النَّارَ يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏

Traduction

Al-Humaydī nous a rapporté, Sufyān nous a rapporté, ‘Amr nous a rapporté, d’après ‘Atā’, d’après Ibn ‘Abbās – qu’Allah les agrée tous deux – au sujet du verset : {Ceux qui ont échangé le bienfait d’Allah contre la mécréance...} (14:28). Il dit :

« Par Allah, ce sont les mécréants de Quraysh. » ‘Amr dit : « Ce sont les Qurayshites, et Muhammad ﷺ est le bienfait d’Allah. » Concernant le verset : {...et ils ont fait entrer leur peuple dans la demeure de la perdition} (14:29), il dit : « L’Enfer, le jour de Badr. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Abbas désigne les Quraysh comme ceux qui ont rejeté le bienfait d’Allah.

Termes clés expliqués
Bienfait d’Allah

Le bienfait que cette explication associe à l’envoi de Muhammad ﷺ et à son message.

demeure de perdition

Expression qu’Ibn Abbas interprète ici comme désignant le Feu.

Quraysh

La tribu arabe à laquelle appartenait le Prophète ﷺ et qui est mentionnée dans cette explication.

Enseignements des savants

Les exégètes classiques citent cette tradition pour commenter les versets 14:28–29 du Coran : Ibn Abbas identifie les mécréants concernés aux Quraysh, tandis que ‘Amr associe le bienfait d’Allah à Muhammad ﷺ. L’explication désigne le Feu comme la « demeure de perdition » et le relie au jour de Badr ; elle éclaire ainsi le contexte de ces versets sans formuler de jugement général sur tout groupe de personnes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reconnais les bienfaits d’Allah et exprime ta gratitude en suivant Sa guidance.
  2. Lis les versets coraniques avec attention, en tenant compte des explications des transmetteurs fiables et de leur contexte historique.
  3. Que l’avertissement concernant l’au-delà t’incite au repentir sincère et aux bonnes actions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.