Sahih al-Bukhari, hadith 3987
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى،، أُرَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْخَيْرِ بَعْدُ، وَثَوَابُ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ".
Mouhammad ibn al-Alaa nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, de Bourayd, de son grand-père Abou Bourda, d'Abou Moussa — je pense qu'il le tenait du Prophète ﷺ — qui a dit :
« Quant au bien, c'est celui qu'Allah nous a accordé par la suite, et la récompense de la véracité est ce qu'Il nous a donné après le jour de Badr. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après Badr et Uhud, Allah a accordé des issues qui récompensent les véridiques.
Rester sincère et honnête, même lorsque l’issue n’est pas encore visible.
La bataille de Badr, l’un des premiers affrontements entre les musulmans et les Quraychites.
Le bien qu’Allah accorde en conséquence de la foi et de la sincérité.
Les savants classiques relient les paroles sur le bien qui vient plus tard aux bienfaits d’Allah après les épreuves d’Uhud et de Badr. Cette tradition souligne que la récompense de la véracité peut se manifester plus tard ; elle ne constitue pas, à elle seule, une règle juridique distincte.
- Reste honnête et sincère, même si la récompense n’est pas immédiatement visible.
- Après une épreuve difficile, regarde aussi le bien qu’Allah accorde par la suite.
- Que ton espoir en Allah t’aide à rester ferme lorsque l’issue te semble incertaine.
Cette tradition décrit les instructions du Prophète ﷺ à ses compagnons pendant Badr et replace la référence à ce jour dans son contexte historique.
Sahih al-Bukhari · #3986 (Sahih)Cette tradition traite d’événements autour d’Uhud, l’autre bataille mentionnée dans l’explication de ces paroles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.