Sahih al-Bukhari, hadith 3988
Rapporté par Abd al-Rahman ibn Awf. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abd al-Rahman ibn Awf
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنِّي لَفِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ إِذِ الْتَفَتُّ، فَإِذَا عَنْ يَمِينِي وَعَنْ يَسَارِي فَتَيَانِ حَدِيثَا السِّنِّ، فَكَأَنِّي لَمْ آمَنْ بِمَكَانِهِمَا، إِذْ قَالَ لِي أَحَدُهُمَا سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ يَا عَمِّ أَرِنِي أَبَا جَهْلٍ. فَقُلْتُ يَا ابْنَ أَخِي، وَمَا تَصْنَعُ بِهِ قَالَ عَاهَدْتُ اللَّهَ إِنْ رَأَيْتُهُ أَنْ أَقْتُلَهُ أَوْ أَمُوتَ دُونَهُ. فَقَالَ لِي الآخَرُ سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ مِثْلَهُ قَالَ فَمَا سَرَّنِي أَنِّي بَيْنَ رَجُلَيْنِ مَكَانَهُمَا، فَأَشَرْتُ لَهُمَا إِلَيْهِ، فَشَدَّا عَلَيْهِ مِثْلَ الصَّقْرَيْنِ حَتَّى ضَرَبَاهُ، وَهُمَا ابْنَا عَفْرَاءَ.
Yaqoub m'a rapporté, Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté, de son père, de son grand-père, qui a dit : Abd ar-Rahman ibn Awf a déclaré :
« J'étais dans le rang le jour de Badr lorsque je me suis retourné ; j'ai alors vu à ma droite et à ma gauche deux jeunes garçons, et leur présence à mes côtés ne me rassurait guère. L'un d'eux me chuchota, sans que son compagnon ne l'entende : "Ô mon oncle ! Montre-moi Abou Jahl." Je répondis : "Ô fils de mon frère ! Que comptes-tu faire de lui ?" Il dit : "J'ai fait la promesse à Allah que si je le voyais, je le tuerais ou je mourrais avant lui." L'autre me chuchota ensuite la même chose, à l'insu de son compagnon. Je n'aurais pas été ravi d'être placé entre deux autres hommes qu'eux. Je le leur ai donc désigné, et ils fondirent sur lui tels deux faucons jusqu'à ce qu'ils l'abattent. Ces deux garçons étaient les fils d'Afra. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Deux jeunes Compagnons firent preuve de courage et de détermination à Badr.
La tradition situe l’événement pendant la bataille de Badr : deux jeunes fils d’Afra demandèrent à Abd al-Rahman ibn Awf de leur désigner Abu Jahl, puis l’attaquèrent.
Les lignes dans lesquelles les musulmans se disposaient pendant la bataille.
Deux jeunes Ansar, désignés par le nom de leur mère, Afra.
Une image qui évoque la rapidité et la puissance de leur attaque.
Les savants classiques déduisent de ce récit le courage et la détermination des deux jeunes Compagnons, ainsi que leur intention sincère de défendre leur communauté de foi. Leur courage s’est traduit en actes : ils demandèrent d’abord qu’on leur désigne Abu Jahl. Le récit loue leur engagement dans le contexte précis de la bataille de Badr ; il ne constitue pas un appel général à exercer la violence de sa propre initiative.
- Prends tes intentions au sérieux et manifeste ta sincérité par des actes responsables.
- Fais preuve de courage lorsque tu as des responsabilités, sans agir de manière imprudente ou de ta propre initiative.
- Ne sous-estime pas les jeunes : donne-leur la possibilité de contribuer avec sagesse et accompagnement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.