Sahih al-Bukhari, hadith 400
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musliml’a transmis à al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُ تَوَجَّهَتْ، فَإِذَا أَرَادَ الْفَرِيضَةَ نَزَلَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ.
Mouslim nous a rapporté, il a dit : Hicham nous a rapporté, il a dit : Yahya ibn Abi Kathir nous a rapporté, de Mohammed ibn Abd ar-Rahman, de Jabir, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ priait sur sa monture dans la direction où elle se tournait. Mais lorsqu'il voulait accomplir la prière obligatoire, il descendait et s'orientait vers la Qibla.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplissait les prières surérogatoires sur sa monture et se tournait vers la qibla pour la prière obligatoire.
Animal que l’on monte, comme un chameau.
Direction de la prière vers la Kaaba à La Mecque.
L’une des prières que les musulmans doivent accomplir chaque jour.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis d’accomplir des prières surérogatoires sur une monture pendant un voyage, même si celle-ci n’est pas tournée vers la qibla. Pour la prière obligatoire, le voyageur se tourne vers la qibla lorsque cela est possible. Les écoles juridiques examinent les détails de ces règles, notamment les exceptions en cas de danger ou de grande difficulté.
- Accomplis des prières surérogatoires pendant le voyage même si tu ne peux pas descendre de ta monture.
- Pour une prière obligatoire, tourne-toi vers la qibla dès que les circonstances le permettent.
- Prends au sérieux les dispenses autorisées tout en respectant les obligations établies de la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.