Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3997

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Ibn Khabbab

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Ibn Khabbabابْنِ خَبَّابٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ خَبَّابٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدِ بْنِ مَالِكٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَقَدَّمَ إِلَيْهِ أَهْلُهُ لَحْمًا مِنْ لُحُومِ الأَضْحَى فَقَالَ مَا أَنَا بِآكِلِهِ حَتَّى أَسْأَلَ، فَانْطَلَقَ إِلَى أَخِيهِ لأُمِّهِ وَكَانَ بَدْرِيًّا قَتَادَةَ بْنِ النُّعْمَانِ فَسَأَلَهُ، فَقَالَ إِنَّهُ حَدَثَ بَعْدَكَ أَمْرٌ نَقْضٌ لِمَا كَانُوا يُنْهَوْنَ عَنْهُ مِنْ أَكْلِ لُحُومِ الأَضْحَى بَعْدَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ‏.‏

Traduction

Nous a rapporté Abdallah ibn Yusuf, nous a rapporté Al-Layth qui a dit : M'a rapporté Yahya ibn Sa'id, d'après Al-Qasim ibn Muhammad, d'après Ibn Khabbab, qu'Abou Sa'id ibn Malik Al-Khoudri — qu'Allah l'agrée — revint de voyage. Sa famille lui présenta alors de la viande de sacrifice, mais il déclara :

« Je n'en mangerai pas avant de m'être renseigné. » Il se rendit donc auprès de son frère utérin, Qatada ibn An-Nou'man, qui était un vétéran de Badr, et l'interrogea. Celui-ci répondit : « Après ton départ, une nouvelle disposition est survenue qui abroge l'interdiction précédente concernant la consommation de la viande de sacrifice au-delà de trois jours. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après son voyage, Abu Sa'id demanda si l'on pouvait encore manger de la viande sacrificielle.

Termes clés expliqués
Viande sacrificielle

Viande d'un animal immolé en offrande pendant l'Aïd al-Adha.

Après trois jours

Ancienne restriction concernant la conservation et la consommation de viande sacrificielle au-delà de trois jours.

Participant à Badr

Compagnon ayant pris part à la bataille de Badr.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent qu'un ordre prophétique ultérieur peut lever une restriction temporaire antérieure. L'interdiction de conserver la viande sacrificielle au-delà de trois jours n'était pas permanente ; par la suite, il a été permis de la conserver et de la manger. Les savants des quatre écoles sunnites autorisent la conservation de la viande sacrificielle.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous avez un doute sur une règle religieuse, cherchez un savoir fiable, comme l'a fait Abu Sa'id.
  2. Distinguez une restriction temporaire d'une prescription permanente.
  3. Ne partagez des règles religieuses qu'après avoir soigneusement vérifié leur source et leur contexte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.