Sahih al-Bukhari, hadith 3998
Rapporté par Zubayr ibn al-Awwam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Zubayr ibn al-Awwam
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ الزُّبَيْرُ لَقِيتُ يَوْمَ بَدْرٍ عُبَيْدَةَ بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَهْوَ مُدَجَّجٌ لاَ يُرَى مِنْهُ إِلاَّ عَيْنَاهُ، وَهْوَ يُكْنَى أَبُو ذَاتِ الْكَرِشِ، فَقَالَ أَنَا أَبُو ذَاتِ الْكَرِشِ. فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ بِالْعَنَزَةِ، فَطَعَنْتُهُ فِي عَيْنِهِ فَمَاتَ. قَالَ هِشَامٌ فَأُخْبِرْتُ أَنَّ الزُّبَيْرَ قَالَ لَقَدْ وَضَعْتُ رِجْلِي عَلَيْهِ ثُمَّ تَمَطَّأْتُ، فَكَانَ الْجَهْدَ أَنْ نَزَعْتُهَا وَقَدِ انْثَنَى طَرَفَاهَا. قَالَ عُرْوَةُ فَسَأَلَهُ إِيَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُ، فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا، ثُمَّ طَلَبَهَا أَبُو بَكْرٍ فَأَعْطَاهُ، فَلَمَّا قُبِضَ أَبُو بَكْرٍ سَأَلَهَا إِيَّاهُ عُمَرُ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا، فَلَمَّا قُبِضَ عُمَرُ أَخَذَهَا، ثُمَّ طَلَبَهَا عُثْمَانُ مِنْهُ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا، فَلَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ وَقَعَتْ عِنْدَ آلِ عَلِيٍّ، فَطَلَبَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، فَكَانَتْ عِنْدَهُ حَتَّى قُتِلَ.
Oubaïd ibn Ismaïl m'a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, d'après Hicham ibn Ourwa, d'après son père qui a dit : Az-Zoubayr a raconté :
« Le jour de Badr, j'ai rencontré Oubaïda ibn Saïd ibn Al-As. Il était entièrement recouvert d'une armure si bien qu'on ne voyait que ses yeux ; il portait le surnom d'Abou Dhat al-Karich. Il s'écria fièrement : 'Je suis Abou Dhat al-Karich !' Je l'attaquai avec ma lance et lui transperçai l'œil, ce qui causa sa mort. » Hicham ajouta : « On m'a informé qu'Az-Zoubayr avait dit : 'J'ai posé mon pied sur lui pour retirer la lance, mais j'ai dû déployer tant d'efforts que lorsque j'ai enfin réussi à la sortir, ses deux extrémités étaient tordues.' » Ourwa poursuivit : « Ensuite, le Messager d'Allah ﷺ demanda cette lance à Az-Zoubayr, qui la lui donna. À la mort du Messager d'Allah ﷺ, Az-Zoubayr la reprit. Puis Abou Bakr la réclama et Az-Zoubayr la lui donna. À la mort d'Abou Bakr, Az-Zoubayr la reprit. Omar la demanda ensuite et Az-Zoubayr la lui donna. À la mort d'Omar, Az-Zoubayr la reprit. Puis Outhman la demanda et Az-Zoubayr la lui donna. Lorsque Outhman fut tué, la lance passa entre les mains de la famille d'Ali. Abdallah ibn Az-Zoubayr la réclama alors et elle resta en sa possession jusqu'à ce qu'il soit lui-même tué. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Az-Zubayr tua un adversaire cuirassé à Badr et conserva sa lance.
Protégé par une armure, avec seulement les yeux visibles.
Arme longue à pointe ; la lance mentionnée dans ce récit fut transmise comme objet de mémoire.
Lieu de la première grande bataille entre les musulmans et les Mecquois.
Les savants classiques lisent ce récit comme un témoignage du courage d’Az-Zubayr et comme un souvenir concret de son action à Badr. La transmission de la lance, puis le fait de la réclamer, montrent que les Compagnons conservaient des objets remarquables de l’époque prophétique et en prenaient soin. Ce récit n’établit pas de règle générale sur la propriété du butin de guerre ; ces questions s’évaluent à la lumière de textes plus larges et de principes juridiques.
- En réfléchissant aux récits de bravoure, pensez aussi à la responsabilité et au soin avec lesquels les personnes agissent.
- Conservez avec respect les objets ayant une importance historique et indiquez précisément leur provenance.
- Ne faites pas d’un récit impressionnant une preuve autonome d’une règle générale sur la propriété ou le butin de guerre.
Cette tradition figure juste avant le récit sur Az-Zubayr et apporte un contexte supplémentaire sur la bataille.
Sahih al-Bukhari · #3997 (Sahih)Cette tradition voisine traite également d’événements liés aux premières batailles et apporte un contexte historique au récit sur Badr.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.