Sahih al-Bukhari, hadith 4003
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،. حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ مِنَ الْخُمُسِ يَوْمَئِذٍ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا فِي بَنِي قَيْنُقَاعَ أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِي فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ فَنَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي، فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ، وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، حَتَّى جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ فَإِذَا أَنَا بِشَارِفَىَّ قَدْ أُجِبَّتْ أَسْنِمَتُهَا، وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا، وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا، فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ الْمَنْظَرَ، قُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا قَالُوا فَعَلَهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَهْوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ، فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ، عِنْدَهُ قَيْنَةٌ وَأَصْحَابُهُ فَقَالَتْ فِي غِنَائِهَا أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ، فَوَثَبَ حَمْزَةُ إِلَى السَّيْفِ، فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا، وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، وَأَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا قَالَ عَلِيٌّ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، وَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي لَقِيتُ فَقَالَ " مَا لَكَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ، عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ، فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا، وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ، فَارْتَدَى ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ عَلَيْهِ فَأُذِنَ لَهُ، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ، فَإِذَا حَمْزَةُ ثَمِلٌ مُحْمَرَّةٌ عَيْنَاهُ، فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ، فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ، فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ وَهَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ثَمِلٌ، فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى، فَخَرَجَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ.
‘Abdân nous a rapporté, ‘Abd Allâh nous a informés, Yûnus nous a informés. Ahmad ibn Sâlih nous a rapporté, ‘Anbasa nous a rapporté, Yûnus nous a rapporté, d’après az-Zuhrî, qui tenait l’information de ‘Alî ibn Husayn : Husayn ibn ‘Alî — que la paix soit sur eux — lui a rapporté que ‘Alî a dit :
« J’avais une chamelle qui me revint comme part du butin de la bataille de Badr, et le Prophète ﷺ m’en avait donné une autre provenant du Khums qu’Allah lui avait accordé ce jour-là. Lorsque je voulus épouser Fâtima — que la paix soit sur elle —, la fille du Prophète ﷺ, je convins avec un orfèvre des Banû Qaynuqâ‘ qu’il m’accompagnerait pour rapporter de l’Idhkhir, une plante utilisée par les orfèvres, afin de la vendre et d’utiliser son prix pour financer le banquet de mon mariage. Alors que je rassemblais des cordes, des sacs et des selles pour mes deux chamelles, qui étaient agenouillées près de la demeure d’un Ansâr, et après avoir réuni ce dont j’avais besoin, je découvris soudain que les bosses de mes deux chamelles avaient été tranchées, leurs flancs éventrés et des morceaux de leurs foies prélevés. À cette vue, je ne pus retenir mes larmes. Je demandai : "Qui a fait cela ?" On me répondit : "C’est Hamza ibn ‘Abd al-Muttalib. Il se trouve dans cette maison, en compagnie d’Ansâr qui boivent, avec une chanteuse et ses amis. Celle-ci a chanté : 'Ô Hamza, attaque donc ces chamelles bien grasses !' Aussitôt, Hamza s’est précipité vers son épée, a tranché leurs bosses, éventré leurs flancs et prélevé des morceaux de leurs foies." ‘Alî poursuivit : « Je partis alors trouver le Prophète ﷺ, chez qui se trouvait Zayd ibn Hâritha. Le Prophète ﷺ remarqua mon état et me demanda : "Qu’y a-t-il ?" Je répondis : "Ô Messager d’Allah, je n’ai jamais vécu pareille épreuve ! Hamza s’en est pris à mes deux chamelles, leur a tranché les bosses, éventré les flancs, et il se trouve encore dans une maison avec des gens qui boivent." Le Prophète ﷺ demanda son manteau, s’en enveloppa et se mit en route, suivi de Zayd ibn Hâritha et de moi-même, jusqu’à parvenir à la maison où se trouvait Hamza. Il demanda la permission d’entrer, qui lui fut accordée. Le Prophète ﷺ commença alors à blâmer Hamza pour son acte. Or, Hamza était ivre, les yeux rougis. Il leva les yeux vers le Prophète ﷺ, puis porta son regard plus haut vers ses genoux, puis plus haut encore vers son visage, avant de dire : "N’êtes-vous pas tous que les esclaves de mon père ?" Comprenant que Hamza était ivre, le Messager d’Allah ﷺ recula à pas prudents et sortit, et nous sortîmes avec lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ réagit avec retenue aux dégâts causés par Hamza alors qu’il était ivre.
Ali rapporte que, lors d’une réunion où l’on buvait, Hamza endommagea ses deux chameaux, qu’Ali comptait utiliser pour gagner de l’argent en vue de son banquet de mariage. Le Prophète ﷺ alla ensuite parler à Hamza à ce sujet.
Le cinquième du butin de guerre, auquel les règles islamiques attribuent une destination particulière.
Une herbe aromatique utilisée notamment par les orfèvres.
Ivre ou manifestement sous l’emprise de l’alcool.
Les savants classiques en déduisent que la consommation d’alcool altère le discernement et peut conduire à l’injustice et au préjudice. Le Prophète ﷺ tint Hamza responsable de son acte, mais constata qu’en raison de l’ivresse, il ne réagissait pas avec lucidité, et se retira. Cette tradition témoigne ainsi de sagesse et de maîtrise de soi lors d’une confrontation tendue ; elle n’annule pas les dégâts causés aux biens d’Ali et n’exonère pas de la responsabilité liée à la consommation d’alcool.
- Abordez le tort causé, mais choisissez un moment où une discussion peut réellement être utile.
- Protégez vos biens et discutez calmement et clairement de la réparation du préjudice.
- Évitez l’alcool : il peut brouiller le jugement et faire des autres des victimes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.