Sahih al-Bukhari, hadith 4005
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Abdullah ibn Umar
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ شَهِدَ بَدْرًا تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ. قَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي. فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ، فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا. قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ. فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ، فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا، فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ، فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ، ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا، فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا.
Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informés, d'après az-Zouhri qui a dit : Salim ibn Abdallah m'a informé qu'il avait entendu Abdallah ibn Omar – qu'Allah les agrée tous deux – rapporter que Omar ibn al-Khattab a dit :
« Lorsque ma fille Hafsa bint Omar devint veuve de Khounaïs ibn Houdhaïfa as-Sahmi, l'un des Compagnons du Messager d'Allah ﷺ ayant participé à la bataille de Badr et décédé à Médine, je rencontrai Outhman ibn Affan et lui proposai Hafsa en mariage en disant : "Si tu le souhaites, je te marierai à Hafsa bint Omar." Il répondit : "Je vais réfléchir à mon affaire." J'attendis quelques nuits, puis il me dit : "J'ai décidé de ne pas me marier pour le moment." Ensuite, je rencontrai Abou Bakr et lui dis : "Si tu le souhaites, je te marierai à Hafsa bint Omar." Mais Abou Bakr garda le silence et ne me donna aucune réponse, ce qui fit que j'en fus plus contrarié contre lui que contre Outhman. Quelques nuits plus tard, le Messager d'Allah ﷺ demanda sa main et je la lui donnai en mariage. Plus tard, Abou Bakr vint me voir et dit : "Peut-être t'es-tu fâché contre moi lorsque tu m'as proposé Hafsa et que je ne t'ai pas répondu ?" Je dis : "Oui." Il expliqua alors : "Rien ne m'a empêché de répondre à ta proposition, si ce n'est que je savais que le Messager d'Allah ﷺ l'avait mentionnée. Je ne pouvais divulguer le secret du Messager d'Allah ﷺ, mais s'il y avait renoncé, je l'aurais assurément acceptée." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Bakr garda le silence afin de préserver le secret du projet de mariage du Prophète ﷺ.
Hafsa perdit son époux à la suite de son décès.
Faire une demande officielle en vue d’épouser quelqu’un.
Divulguer une information confidentielle sans autorisation.
Les savants en déduisent qu’il est important de préserver les informations confiées : Abou Bakr garda le silence parce qu’il savait que le Prophète ﷺ avait mentionné Hafsa. Son silence ne signifiait pas qu’il rejetait avec mépris la proposition d’Omar. La narration montre également qu’un père peut proposer le mariage pour sa fille adulte et qu’une veuve peut se remarier. Les juristes examinent aussi le fait qu’une demande en mariage ne doit pas être poursuivie par une autre personne si une demande antérieure a déjà été acceptée ; toutefois, cet événement ne décrit pas l’acceptation d’une demande d’Abou Bakr ou d’Othman.
- Ne divulguez pas d’informations confidentielles lorsqu’une personne compte sur vous pour les garder secrètes.
- Traitez une veuve avec respect et soutenez son droit de se remarier.
- Lorsqu’une demande en mariage est formulée, demandez calmement ce que souhaitent les personnes concernées et laissez-leur le temps de répondre.
Cette narration est étroitement liée au récit concernant Hafsa et éclaire les événements autour de son mariage avec le Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4004 (Sahih)Cette narration apparentée, tirée de la même section du Sahih al-Bukhari, apporte un contexte supplémentaire aux événements concernant Hafsa.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.