Sahih al-Bukhari, hadith 4006
Rapporté par Abu Masud al-Badri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musliml’a transmis à al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adiعَدِيٍّ
- 4Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Mas'ud al‑Badriأَبَا مَسْعُودٍ الْبَدْرِيَّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، سَمِعَ أَبَا مَسْعُودٍ الْبَدْرِيَّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَفَقَةُ الرَّجُلِ عَلَى أَهْلِهِ صَدَقَةٌ ".
Muslim nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après 'Adi, d'après 'Abdullah ibn Yazid, qui a entendu Abou Mas'oud al-Badri dire que le Prophète ﷺ a déclaré :
« Les dépenses qu'un homme engage pour sa famille constituent une aumône. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les dépenses consacrées à la famille comptent comme une aumône lorsqu’elles sont faites avec sincérité.
L’argent et les autres ressources qu’une personne consacre aux besoins de sa famille.
Bonne action par laquelle une personne recherche la récompense d’Allah et fait du bien à autrui.
Les savants déduisent de ce texte que subvenir aux besoins de sa famille n’est pas seulement une obligation, mais procure aussi une récompense lorsque cela est fait sincèrement pour Allah. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’obligation d’assurer l’entretien des personnes dont on a la charge selon les règles islamiques ; sa portée exacte dépend des liens familiaux et des circonstances.
- Pourvois soigneusement aux besoins essentiels de ta famille et considère cela comme un acte d’adoration.
- Renouvelle ton intention dans tes dépenses ordinaires : recherche par elles l’agrément d’Allah et le bien-être de ta famille.
- Dépense selon tes moyens, sans négliger les droits des autres envers qui tu as des obligations.
Cette tradition indique que les dépenses consacrées à la famille sont récompensées lorsqu’elles sont faites avec la bonne intention.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Ce hadith présente diverses bonnes actions comme des aumônes et aide à replacer l’affirmation sur les dépenses familiales dans un cadre plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.