Sahih al-Bukhari, hadith 4007
Rapporté par Abu Mas'ud Al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Mas'ud Al-Ansari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي إِمَارَتِهِ أَخَّرَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ الْعَصْرَ وَهْوَ أَمِيرُ الْكُوفَةِ، فَدَخَلَ أَبُو مَسْعُودٍ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو الأَنْصَارِيُّ جَدُّ زَيْدِ بْنِ حَسَنٍ شَهِدَ بَدْرًا فَقَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ نَزَلَ جِبْرِيلُ فَصَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمْسَ صَلَوَاتٍ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا أُمِرْتَ. كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ.
Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informé, d'après az-Zouhri : J'ai entendu 'Ourwa ibn az-Zoubayr s'adresser à 'Omar ibn 'Abd al-'Aziz durant son gouvernorat en disant : Al-Moughira ibn Chou'ba retarda la prière du 'Asr alors qu'il était gouverneur de Koufa. Abou Mas'oud, 'Ouqba ibn 'Amr al-Ansari, grand-père de Zayd ibn Hasan et vétéran de Badr, entra alors et lui dit :
« Tu sais bien que Jibril est descendu et a prié, puis le Messager d'Allah ﷺ a accompli les cinq prières. Ensuite, Jibril a dit : "C'est ainsi qu'il t'a été ordonné." » Bachir ibn Abi Mas'oud rapportait également cela de son père.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La prière de Gabriel souligne que les cinq prières ont des horaires fixes.
Al-Mughira ibn Shu'ba a retardé la prière du 'Asr alors qu’il était gouverneur de Koufa. Abu Mas'ud lui adressa un reproche et lui rappela les horaires prescrits des prières.
La prière obligatoire de l’après-midi, accomplie en fin de journée.
L’ange qui a transmis la révélation d’Allah aux prophètes.
Le lieu de la première grande bataille entre les musulmans et les Mecquois.
Les savants déduisent de ce récit que les cinq prières quotidiennes ont des horaires fixés et qu’il ne faut pas retarder une prière au-delà de son horaire sans raison valable. Abu Mas'ud s’appuie sur la pratique du Prophète ﷺ pour rappeler un gouverneur à ses responsabilités. Les écoles juridiques reconnaissent les horaires prescrits des prières, même si leurs détails juridiques concernant le début et la fin de certains horaires diffèrent.
- Organisez vos activités quotidiennes afin d’accomplir les prières obligatoires dans leurs horaires prescrits.
- Adressez-vous avec respect à une personne responsable d’autrui si son comportement conduit à négliger la prière.
- Prenez les traditions prophétiques fiables comme guide pour les questions religieuses.
Ce récit décrit comment les horaires de prière ont été établis par la pratique du Prophète ﷺ et complète la référence à Gabriel.
Sahih al-Bukhari · #521 (Sahih)Là aussi, Umar ibn Abd al-Aziz est interpellé après avoir retardé la prière, l’accent étant mis sur son accomplissement à l’heure.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.