Sahih al-Bukhari, hadith 4009
Rapporté par Itban bin Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Mahmud ibn ar‑Rabi'مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d’après ‘Uqayl, d’après Ibn Chihab : Mahmoud ibn ar-Rabi‘ m’a informé que ‘Itban ibn Malik — qui était parmi les Compagnons du Prophète ﷺ et parmi ceux des Ansars ayant participé à Badr — vint trouver le Messager d’Allah ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Itban ibn Malik, qui avait participé à Badr, vint auprès du Prophète ﷺ.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
La bataille de Badr, à laquelle Itban ibn Malik participa.
Les savants voient dans la mention qu’Itban faisait partie des Compagnons et des participants à Badr un signe de son rang éminent et de son engagement précoce en faveur de l’islam. Le passage le présente comme un témoin fiable de la suite du récit ; à lui seul, il n’établit pas de règle juridique distincte concernant la prière.
- Reconnaissez le dévouement de ceux qui servent leur communauté pendant longtemps.
- Lorsque vous transmettez un savoir, indiquez avec soin qui a rapporté l’événement.
- Adressez-vous au Prophète ﷺ et aux gens de savoir avec respect et sincérité.
Cette narration sahih figure juste avant ce récit dans la même section d’Al-Maghaazi et apporte un contexte supplémentaire aux événements environnants.
Sahih al-Bukhari · #4010 (Sahih)Cette narration sahih vient après le récit concernant Itban et prolonge le contexte de transmission dans le même chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.