Sahih al-Bukhari, hadith 402
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلاَثٍ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اتَّخَذْنَا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى فَنَزَلَتْ {وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى} وَآيَةُ الْحِجَابِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمَرْتَ نِسَاءَكَ أَنْ يَحْتَجِبْنَ، فَإِنَّهُ يُكَلِّمُهُنَّ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ. فَنَزَلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ، وَاجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُنَّ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ. فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ.
Amr ibn Awn nous a rapporté : Huchaym nous a rapporté, d'après Humayd, d'après Anas qui a dit : Omar a déclaré :
« Mon Seigneur m'a accordé Son agrément sur trois points. » J'ai dit : « Ô Messager d'Allah ﷺ, si seulement nous prenions la Station d'Ibrahim comme lieu de prière ! », et le verset fut révélé : {Et prenez pour lieu de prière la Station d'Ibrahim}. Concernant le verset du voile, j'ai dit : « Ô Messager d'Allah ﷺ, si seulement tu ordonnais à tes épouses de se voiler, car le pieux comme le pervers leur adressent la parole. » Le verset du voile fut alors révélé. Les épouses du Prophète ﷺ s'unirent contre lui par jalousie, et je leur dis : « Il se peut que son Seigneur, s'il vous répudie, lui donne en échange des épouses meilleures que vous. » Ce verset fut alors révélé.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Umar vit trois de ses propositions reprises dans des versets révélés.
Umar mentionne trois occasions : prendre le Maqam Ibrahim comme lieu de prière, le voilement des épouses du Prophète ﷺ et un verset concernant les épouses du Prophète ﷺ.
Le lieu associé à la station d’Ibrahim près de la Ka‘ba ; le verset le désigne comme lieu de prière.
La révélation contenant des prescriptions sur le voilement des épouses du Prophète ﷺ.
Umar veut dire qu’une révélation est venue confirmer sa parole ou sa proposition antérieure.
Des savants classiques, dont Ibn Hajar, présentent cette tradition comme un exemple de la perspicacité d’Umar et de la concordance entre ses propositions et une révélation ultérieure. Elle souligne que la révélation vient d’Allah : les paroles d’Umar ne constituaient pas une source de législation. La prière au Maqam Ibrahim est liée aux prescriptions concernant les prières après le tawaf ; les écoles juridiques en examinent les détails dans le cadre de leurs règles sur la prière et le pèlerinage.
- Suivez la révélation et les connaissances religieuses fiables, même lorsqu’elles concordent avec votre propre jugement.
- Respectez les limites de la vie privée et des relations établies par les prescriptions islamiques.
- En cas de désaccord au sein d’une famille, gardez votre calme et évitez les paroles blessantes.
Cette tradition décrit comment les habitants de Quba furent informés du changement de qibla et se retournèrent pendant la prière.
Sahih al-Bukhari · #350 (Sahih)Cette tradition concerne également la révélation de prescriptions relatives au voilement des épouses du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.